65020 июля 2020 г. Для кого наши тексты

Тексты для начинающих.

 Для кого эти тексты? Эти тексты составлены для людей, которые только-только начинают изучать немецкий язык. Эти тексты очень простые. В них вы начинаете узнавать самую простую лексику и самые простые грамматические конструкции, с которыми  шаг за шагом будете уверенно двигаться вперёд в познании немецкого языка. Все тексты переведены и озвучены. Вы сами можете выбирать, что для вас лучше - смотреть перевод, слушать текст, или читать его на немецком. Можно делать все сразу – синхронизация того, другого и третьего позволяет делать это на одном экране.

Тексты для для продолжающих обучение.

При переводе оригинального немецкого текста, предназначенного для продолжающих обучение, мы стараемся убить двух зайцев: сделать перевод на русский читабельным и одновременно не очень отходить от оригинальной структуры фразы, иногда в ущерб стилистике.

Строгий порядок слов в немецком предложении усложняет эту задачу.

В результате русская фраза получается не всегда идеальной, стилистически выверенной, но зато во многих случаях можно определить, откуда что берется.

Если у вас есть желание попробовать свои силы в создании текстов для обучения немецкому, а это не очень сложно, пишите нам.