Правило TEKAMOLO: порядок обстоятельств в предложении

В немецком предложении может быть несколько обстоятельств: когда? почему? как? где? куда?

Для их порядка часто используют правило TEKAMOLO:

TE — Temporal - когда?

KA — Kausal - почему?

MO — Modal - как? каким образом?

LO — Lokal - где? куда?

В простом повествовательном предложении обстоятельства часто стоят в таком порядке:

когда → почему → как → где / куда

Temporal: когда?

Temporal — это обстоятельство времени. Оно отвечает на вопрос когда?

heute Abend сегодня вечером
am Montag в понедельник
jeden Morgen каждое утро
nach dem Kurs после курса

Примеры:

Wir treffen uns am Montag im Café. Мы встречаемся в понедельник в кафе.
Ich rufe dich heute Abend an. Я позвоню тебе сегодня вечером.

Kausal: почему?

Kausal — это обстоятельство причины. Оно отвечает на вопрос почему? по какой причине?

wegen des Regens из-за дождя
wegen der Kopfschmerzen из-за головной боли
wegen des Deutschkurses из-за занятий на курсах немецкого
wegen des Geburtstags в связи с днём рождения

Примеры:

Er bleibt wegen der Kopfschmerzen zu Hause. Он остаётся дома из-за головной боли.
Wir kommen wegen des Regens später. Мы придём позже из-за дождя.

Modal: как?

Modal — это обстоятельство образа действия. Оно отвечает на вопрос как? каким образом?

langsam медленно
ruhig спокойно
mit dem Fahrrad на велосипеде
mit der U-Bahn на метро

Примеры:

Sie spricht ruhig mit dem Kind. Она спокойно говорит с ребёнком.
Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit. Я еду на метро на работу.

Lokal: где? куда?

Lokal — это обстоятельство места или направления. Оно отвечает на вопрос где? куда?

im Café в кафе
im Supermarkt в супермаркете
zur Arbeit на работу
nach Hause домой

Примеры:

Er wartet im Supermarkt. Он ждёт в супермаркете.
Wir gehen nach Hause. Мы идём домой.

Если в предложении несколько обстоятельств

Если в предложении есть несколько обстоятельств, можно использовать порядок TEKAMOLO:

время → причина → образ действия → место / направление

Ich fahre am Montag wegen des Deutschkurses mit der U-Bahn ins Zentrum. Я еду в понедельник в центр на метро из-за занятий на курсах немецкого.
Wir gehen heute Abend wegen des Geburtstags zu Fuß ins Restaurant. Сегодня вечером мы идём пешком в ресторан в связи с днём рождения.
Sie fährt jeden Morgen wegen der Arbeit mit dem Fahrrad in die Stadt. Она каждое утро из-за работы едет на велосипеде в город.

Важно

TEKAMOLO — это удобная схема для обычного, нейтрального предложения. В реальной речи порядок может меняться, если говорящий хочет что-то подчеркнуть.

Но для простых предложений сначала лучше запомнить такой порядок:

когда → почему → как → где / куда

Неправильно: Ich fahre mit der U-Bahn am Montag ins Zentrum wegen des Deutschkurses.

Лучше:

Ich fahre am Montag wegen des Deutschkurses mit der U-Bahn ins Zentrum. Я еду в понедельник в центр на метро из-за занятий на курсах немецкого.

Неправильно: Wir gehen ins Restaurant heute Abend zu Fuß wegen des Geburtstags.

Лучше:

Wir gehen heute Abend wegen des Geburtstags zu Fuß ins Restaurant. Сегодня вечером мы идём пешком в ресторан в связи с днём рождения.