Интерактивная история 
Написать сочинение 
Проверить на ошибки 
Разыграть диалог 
Теория
Порядок дополнений в Dativ и Akkusativ: обычный порядок и смысловой акцент
Обычный порядок без специального акцента: Dativ перед Akkusativ
Если оба дополнения выражены существительными, обычный порядок такой:
Dativ перед Akkusativ
Dativ обычно называет адресата, получателя или лицо, которому что-то сообщают, показывают, отправляют, предлагают. Akkusativ называет предмет сообщения, передачи или действия.
Der Projektleiter schickte der Kundin den überarbeiteten Vertrag. Руководитель проекта отправил клиентке переработанный договор.
Такой порядок используется, когда говорящий просто сообщает факт и не выделяет специально ни адресата, ни предмет.
Когда Akkusativ выходит вперёд: выделяется предмет действия
Если Akkusativ ставится перед Dativ-существительным или выносится в начало предложения, говорящий обычно выделяет именно предмет: уточняет его, противопоставляет другому предмету или связывает с предыдущим контекстом.
Die wichtigsten Ergebnisse erklärte die Gutachterin dem Ausschuss, nicht die technischen Details. Эксперт объяснила комиссии важнейшие результаты, а не технические детали.
Здесь порядок меняется не случайно: на первом плане оказывается то, что было отправлено или объяснено.
Когда Dativ выходит в начало: выделяется адресат
Dativ тоже может быть вынесен в начало предложения, если важно подчеркнуть именно адресата или противопоставить его другому лицу.
Dem Ausschuss erklärte die Gutachterin die Ergebnisse nur mündlich. Комиссии эксперт объяснила результаты только устно.
Такой порядок часто встречается в письменной, деловой и аргументированной речи, где важно точно показать, о ком или о чём идёт речь.
Если одно дополнение - местоимение
Местоимение обычно ставится ближе к спрягаемому глаголу. Поэтому правило «Dativ перед Akkusativ» нельзя применять механически.
Die Gutachterin erklärte ihnen die wichtigsten Ergebnisse. Эксперт объяснила им важнейшие результаты.
Если Akkusativ выражен местоимением, а Dativ - существительным, Akkusativ-местоимение часто стоит перед Dativ. Однако в реальной речи возможны оба варианта, особенно если говорящий по-разному распределяет акценты.
Der Assistent gab dem Professor die Unterlagen nach der Sitzung zurück. Ассистент вернул профессору документы после заседания.
Если оба дополнения - местоимения
Если оба дополнения выражены местоимениями, обычный порядок такой:
Akkusativ перед Dativ
Die Gutachterin erklärte sie ihnen nur kurz. Эксперт объяснила их им только кратко.
Именно здесь часто возникает ошибка: студент пытается сохранить порядок Dativ перед Akkusativ, хотя при двух местоимениях порядок обычно меняется.
При инверсии местоимения и краткие дополнения остаются близко к глаголу
Если предложение начинается с обстоятельства, дополнения или другой части предложения, спрягаемый глагол остаётся на втором месте. После него обычно быстро появляются подлежащее и местоименные дополнения.
Nach der Sitzung gab der Assistent sie dem Professor zurück. После заседания ассистент вернул их профессору.
Если и подлежащее, и дополнения выражены местоимениями, предложение становится особенно компактным, и порядок нужно контролировать внимательно.
Nach der Sitzung gab er sie ihm zurück. После заседания он вернул их ему.
В придаточном предложении принципы остаются теми же
В придаточном предложении спрягаемый глагол уходит в конец, но порядок дополнений внутри предложения строится по тем же принципам: существительные обычно идут как Dativ перед Akkusativ, местоимения ставятся ближе к началу, два местоимения - Akkusativ перед Dativ.
…, weil der Projektleiter ihn ihr erst am Freitag schickte. …, потому что руководитель проекта отправил его ей только в пятницу.
Это особенно важно для B2: в сложных предложениях нужно одновременно контролировать место глагола и порядок дополнений.
Длинные группы существительного: лучше выбирать ясный порядок
На уровне B2 часто появляются длинные дополнения с определениями. Чем длиннее группа существительного, тем важнее ясность. В обычном порядке без специального акцента Dativ обычно стоит перед Akkusativ.
Der Verlag stellte den registrierten Nutzerinnen und Nutzern eine aktualisierte Version des Programms zur Verfügung. Издательство предоставило зарегистрированным пользователям обновлённую версию программы.
Если длинную группу вынести в начало, предложение станет более книжным и стилистически тяжёлым. Это возможно, но для обычной речи лучше не делать так без необходимости.
Предложные дополнения не смешиваются с правилом Dativ/Akkusativ
Не каждое дополнение в Dativ или Akkusativ входит в правило «Dativ перед Akkusativ». Если дополнение стоит с предлогом, оно подчиняется управлению предлога и общей логике предложения.
Der Experte informierte die Öffentlichkeit über mögliche Risiken. Эксперт проинформировал общественность о возможных рисках.
Здесь an seine frühere Aussage и über mögliche Risiken — предложные дополнения. Их нельзя просто включать в схему «Dativ перед Akkusativ».
Не путать порядок дополнений и управление глагола
Сначала нужно знать, какие дополнения требует конкретный глагол, и только потом выбирать их порядок в предложении.
Der Redakteur antwortete der Leserin auf die Frage. Редактор ответил читательнице на вопрос.
Beantworten требует Akkusativ: die Frage.
Antworten требует Dativ лица и предложное дополнение auf + Akkusativ.
Главное
При двух существительных обычно: Dativ перед Akkusativ.
При двух местоимениях обычно: Akkusativ перед Dativ.
Если один элемент выносится вперёд, это часто связано со смысловым акцентом, уточнением или противопоставлением.
Предложные дополнения нужно рассматривать отдельно: они не входят в простую схему Dativ/Akkusativ.
Курс: Модуль 4 — Продвинутый
