Интерактивная история 
Написать сочинение 
Проверить на ошибки 
Разыграть диалог 
Теория
Номинализация и Nominalstil. Превращение глагольных конструкций в именные, стиль официальной и письменной речи. Введение
Номинализация: действие становится существительным
Номинализация означает, что действие, процесс или качество выражаются не глаголом, а существительным. Такой стиль часто встречается в официальных письмах, отчётах, новостях, инструкциях и научных текстах.
Die Prüfung der Unterlagen dauert mehrere Tage. Проверка документов длится несколько дней.
Во втором предложении действие prüfen превращается в существительное die Prüfung. Текст становится более компактным и официальным.
Nominalstil: именной стиль письменной речи
Nominalstil — это стиль, в котором важные действия часто выражены существительными. Он позволяет говорить о процессах, решениях, изменениях и результатах без постоянного называния действующего лица.
Die Modernisierung der Infrastruktur beginnt im Frühjahr. Модернизация инфраструктуры начнётся весной.
Именная конструкция удобна, когда важен сам процесс, а не тот, кто его выполняет.
Типичные существительные от глаголов
Многие существительные образуются от глаголов с помощью суффиксов -ung, -tion, -e, -nis или через форму инфинитива как существительного.
entscheiden → die Entscheidung
решать → решение
entwickeln → die Entwicklung
развивать → развитие
prüfen → die Prüfung
проверять → проверка
besprechen → die Besprechung
обсуждать → обсуждение
Die Besprechung der Ergebnisse findet morgen statt. Обсуждение результатов состоится завтра.
Инфинитив как существительное
Инфинитив может использоваться как существительное среднего рода. Обычно он пишется с большой буквы и часто обозначает процесс или действие в общем виде.
Das Lesen wissenschaftlicher Texte erfordert Konzentration. Чтение научных текстов требует концентрации.
Такие формы особенно удобны, когда нужно говорить о действии как о явлении или привычке.
Глагольная конструкция или именная конструкция
Глагольная форма обычно звучит живее и проще. Именная конструкция звучит официальнее и компактнее, но может сделать текст тяжелее.
Die Entscheidung über den Antrag fällt nächste Woche. Решение по заявлению будет принято на следующей неделе.
В первом предложении действие выражено прямо через глагол. Во втором в центре стоит существительное die Entscheidung.
Номинализация с Genitiv
В Nominalstil часто появляется Genitiv, потому что именная конструкция связывает существительные друг с другом.
Die Analyse der Daten zeigte klare Tendenzen. Анализ данных показал чёткие тенденции.
Der Daten показывает, что именно анализируют. Такая структура типична для письменной и официальной речи.
Номинализация с предлогами
Именные конструкции часто требуют предлогов: von, zu, über, für, gegen, bei, nach. Предлог зависит от существительного и от смысла.
Die Diskussion über neue Maßnahmen dauert an. Обсуждение новых мер продолжается.
Die Suche nach neuen Fachkräften gestaltet sich schwierig. Поиск новых специалистов оказывается сложным.
Нужно запоминать не только существительное, но и типичные предлоги: die Diskussion über, die Suche nach, die Entscheidung über, der Antrag auf.
Nominalstil часто делает исполнителя менее важным
В официальной речи часто важнее действие, решение или результат, чем конкретный исполнитель. Поэтому Nominalstil помогает сделать формулировку более нейтральной.
Die Änderung der Regeln tritt ab Januar in Kraft. Изменение правил вступит в силу с января.
Во втором предложении не говорится, кто именно меняет правила. В центре стоит сам факт изменения.
Номинализация и пассив похожи по функции
Nominalstil и пассив часто используются в похожих ситуациях: когда важен процесс или результат, а не исполнитель. Но структура разная.
Die Prüfung des Antrags läuft. Проверка заявления продолжается.
Пассив сохраняет глагольную структуру. Номинализация превращает действие в существительное и часто требует Genitiv или предлога.
Функциональные глаголы: eine Entscheidung treffen, eine Prüfung durchführen
В Nominalstil часто встречаются сочетания существительного с «лёгким» глаголом: eine Entscheidung treffen, eine Prüfung durchführen, Maßnahmen ergreifen. Главный смысл несёт существительное, а глагол в основном оформляет действие.
Die Kommission trifft morgen eine Entscheidung. Комиссия примет решение завтра.
Такие конструкции характерны для официальной речи, но их не нужно использовать вместо каждого простого глагола. Если entscheiden, prüfen, analysieren звучат ясно и естественно, простой глагол часто лучше.
Когда Nominalstil полезен
Nominalstil уместен, когда нужно кратко назвать сложный процесс, связать несколько понятий или сделать текст более официальным.
Wegen der Verzögerung der Lieferung wurde der Termin verschoben. Из-за задержки поставки встречу перенесли.
Такие конструкции позволяют сжать информацию, но требуют аккуратного управления и падежей.
Когда Nominalstil перегружает текст
Если в одном предложении слишком много существительных подряд, текст становится тяжёлым. Тогда лучше вернуть часть действий в глагольную форму.
Die Behörde überprüfte mehrere Wochen lang, ob die Regeln eingehalten wurden. Ведомство несколько недель проверяло, соблюдались ли правила.
Первый вариант формально возможен, но перегружен. Второй легче читать.
Не путать
Номинализация превращает действие в существительное: prüfen → die Prüfung, entscheiden → die Entscheidung, entwickeln → die Entwicklung.
Nominalstil делает текст более официальным и часто убирает исполнителя из центра внимания.
В именных конструкциях часто появляются Genitiv и предлоги: die Analyse der Daten, die Diskussion über Maßnahmen, die Suche nach Fachkräften.
Функциональные глаголы типа eine Entscheidung treffen или eine Prüfung durchführen характерны для официальной речи, но не должны автоматически заменять простые глаголы.
Хороший письменный стиль сочетает глаголы и именные конструкции так, чтобы текст оставался точным и читаемым.
Курс: Модуль 4 — Продвинутый
