запись голоса

Futur I и Futur II для предположений. Er wird krank sein, Er wird das vergessen haben

Иллюстрация к правилу

Futur I: предположение о настоящем или будущем

Werden + Infinitiv может обозначать не только будущее действие, но и предположение. Часто говорящий делает вывод о ситуации, которую не наблюдает напрямую.

Er wird krank sein. Он, вероятно, болен.
Die Kollegin wird noch im Büro sein. Коллега, вероятно, ещё в офисе.

В таких предложениях wird не обязательно значит «будет». Часто оно означает «вероятно, сейчас так и есть».

Futur I и настоящее время: значение зависит от контекста

Форма wird + Infinitiv может относиться к настоящему, если речь идёт о предположении о текущей ситуации.

Es ist schon spät. Er wird zu Hause sein. Уже поздно. Он, вероятно, дома.
Sie meldet sich nicht. Sie wird gerade beschäftigt sein. Она не отвечает. Вероятно, она сейчас занята.

Если в предложении есть указатель будущего времени, Futur I чаще понимается как будущее действие или прогноз.

Morgen wird das Wetter besser sein. Завтра погода, вероятно, будет лучше.

Слова wohl, wahrscheinlich, sicher, vielleicht

Предположение часто усиливается или уточняется словами wohl, wahrscheinlich, sicher, vielleicht. Они помогают отличить предположение от обычного будущего времени.

Der Zug wird wohl Verspätung haben. Поезд, вероятно, будет с опозданием.
Sie wird wahrscheinlich keine Zeit haben. У неё, вероятно, не будет времени.

Wohl звучит очень естественно в предположениях. Vielleicht делает предположение более слабым.

Futur II: предположение о завершённом действии

Werden + Partizip II + haben/sein используется, когда говорящий предполагает, что действие уже произошло и завершилось.

Er wird das vergessen haben. Он, вероятно, это забыл.
Sie wird die Nachricht schon gelesen haben. Она, вероятно, уже прочитала сообщение.

Здесь Futur II относится не к будущему, а к предполагаемому прошлому: говорящий делает вывод о том, что, скорее всего, уже случилось.

Futur II с haben и sein

Выбор haben или sein зависит от тех же правил, что и в Perfekt.

Er wird den Termin vergessen haben. Он, вероятно, забыл о встрече.
Die Gäste werden schon angekommen sein. Гости, вероятно, уже прибыли.

Если в Perfekt было бы hat vergessen, в Futur II будет wird vergessen haben. Если в Perfekt было бы sind angekommen, в Futur II будет werden angekommen sein.

Futur II для завершённости в будущем

Futur II может обозначать не только предположение о прошлом, но и действие, которое будет завершено к определённому моменту в будущем. В таком случае обычно есть указатель будущего времени: bis morgen, bis Ende des Jahres, in zwei Jahren.

Bis morgen wird die Firma den Bericht abgeschlossen haben. К завтрашнему дню фирма завершит отчёт.
Bis Ende des Monats wird das Team die Ergebnisse ausgewertet haben. К концу месяца команда обработает результаты.

Здесь Futur II не выражает предположение о прошлом, а показывает завершённость действия к будущему моменту.

Сравнение: Futur I и Futur II

Futur I чаще говорит о текущем состоянии, будущем событии или предположении о настоящем.

Er wird krank sein. Он, вероятно, болен.

Futur II говорит о действии, которое уже завершилось или будет завершено к определённому моменту.

Er wird krank gewesen sein. Он, вероятно, был болен.
Er wird den Termin vergessen haben. Он, вероятно, забыл о встрече.

Разница не только во времени, но и в завершённости действия.

Futur II в официальных и аналитических текстах

В письменной речи Futur II часто используется для осторожного вывода, особенно если автор не хочет утверждать факт слишком прямо.

Die Ursache wird ein technischer Fehler gewesen sein. Причиной, вероятно, была техническая ошибка.
Die Entscheidung wird mehrere Faktoren berücksichtigt haben. Решение, вероятно, учитывало несколько факторов.

Такая форма звучит осторожнее, чем прямое утверждение в Perfekt или Präteritum.

Futur I и модальное предположение

Futur I может быть близок по смыслу к субъективному müssen, но звучит менее категорично.

Er muss krank sein. Он, должно быть, болен.
Er wird krank sein. Он, вероятно, болен.

Muss выражает более сильный логический вывод. Wird часто звучит как спокойное предположение.

Вопросы с Futur I и Futur II

В вопросах эти формы могут выражать не запрос о будущем, а предположение или попытку объяснить ситуацию.

Wird er noch im Büro sein? Он, наверное, ещё в офисе?
Wird sie die E-Mail schon gelesen haben? Она, наверное, уже прочитала письмо?

Такие вопросы часто означают: «Как ты думаешь, вероятно ли это?»

Отрицание в предположениях

Отрицание обычно ставится перед смысловой частью сказуемого. При Futur II оно относится к завершённому действию.

Er wird das nicht wissen. Он, вероятно, этого не знает.
Sie wird die Nachricht noch nicht gelesen haben. Она, вероятно, ещё не прочитала сообщение.

Noch nicht особенно часто встречается с Futur II, когда говорящий предполагает, что действие пока не завершилось.

Не путать

Futur I: предположение о настоящей ситуации или будущем развитии.

Futur II: предположение о завершённом действии или завершённость к будущему моменту.

Контекст и слова wohl, wahrscheinlich, vielleicht, sicher помогают понять оттенок.

Er wird krank sein часто означает «он, вероятно, болен», а Er wird das vergessen haben — «он, вероятно, это забыл».