Интерактивная история 
Написать сочинение 
Проверить на ошибки 
Разыграть диалог 
Теория
Сложные связи в предложении. Indem, dadurch dass, während в значении противопоставления, je … desto / je … umso
Indem: способ действия или средство
Indem вводит придаточное предложение, которое показывает, каким способом достигается результат. В русском переводе часто подходят варианты «тем, что», «путём того, что», иногда деепричастный оборот.
Die Stadt verbessert die Luftqualität, indem sie den öffentlichen Verkehr ausbaut. Город улучшает качество воздуха, развивая общественный транспорт.
В придаточном предложении с indem спрягаемый глагол стоит в конце.
Indem не означает простую причину
Indem не просто объясняет, почему что-то произошло. Оно показывает конкретный способ, с помощью которого это произошло.
Die Studie liefert genauere Ergebnisse, indem sie mehrere Datenquellen kombiniert. Исследование даёт более точные результаты, объединяя несколько источников данных.
Если нужно просто назвать причину, чаще подходят weil, da или wegen, а не indem.
Dadurch, dass: результат через факт или действие
Dadurch, dass тоже показывает средство или механизм, но звучит более развёрнуто и явно подчёркивает связь «это стало возможным благодаря тому, что…».
Dadurch, dass mehrere Abteilungen zusammenarbeiteten, konnte das Problem schneller gelöst werden. Благодаря тому что несколько отделов работали вместе, проблему удалось решить быстрее.
По сравнению с indem, конструкция dadurch, dass чаще звучит более официально и подчёркивает сам механизм результата.
Indem и dadurch, dass: близкий смысл, разный стиль
Обе конструкции могут указывать на средство, но indem обычно компактнее, а dadurch, dass сильнее выделяет причинно-следственную связь.
Dadurch, dass man die Daten sorgfältig prüft, lassen sich Fehler vermeiden. Благодаря тому что данные тщательно проверяются, ошибок можно избежать.
В первом предложении акцент на способе действия. Во втором — на механизме, который приводит к результату.
Während: не только «пока», но и «тогда как»
Während может обозначать одновременность действий, но в письменной речи часто выражает противопоставление. Тогда оно переводится как «тогда как», «в то время как», «а».
Während einige Mitarbeitende flexible Arbeitszeiten bevorzugen, wünschen sich andere feste Strukturen. Одни сотрудники предпочитают гибкий график, тогда как другие хотят чёткой структуры.
Здесь während не столько указывает на время, сколько сравнивает две разные ситуации.
Während: как отличить время от противопоставления
Если действия просто происходят одновременно, während имеет временное значение.
Если сравниваются две разные тенденции, мнения или группы, während выражает противопоставление.
Контекст обычно показывает значение: время или противопоставление.
Je … desto / je … umso: зависимость двух изменений
Конструкция je … desto или je … umso показывает, что одно изменение связано с другим: чем больше, меньше, быстрее, сложнее одно, тем сильнее меняется другое.
Je transparenter die Kommunikation ist, umso größer ist das Vertrauen im Team. Чем прозрачнее коммуникация, тем больше доверие в команде.
Desto и umso в этой конструкции близки по смыслу. Desto звучит немного нейтральнее и чаще используется в учебных и письменных текстах.
Порядок слов в je … desto / je … umso
Часть с je — это придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол стоит в конце. Во второй части после desto / umso обычно стоит сравнительная форма, а дальше предложение строится с глаголом на втором месте.
Je mehr Informationen fehlen, desto größer wird das Risiko falscher Entscheidungen. Чем больше информации отсутствует, тем выше риск неправильных решений.
Важно не переносить русский порядок слов механически: в немецком обе части имеют свою устойчивую структуру.
Je … desto с существительными
После je и desto / umso может стоять не только прилагательное или наречие, но и конструкция с mehr или weniger перед существительным.
Je weniger Zeit bleibt, desto wichtiger wird eine klare Priorisierung. Чем меньше остаётся времени, тем важнее становится чёткая расстановка приоритетов.
Здесь сравнивается не качество, а количество: mehr Erfahrung, weniger Zeit.
Сочетание разных связей в письменном тексте
В письменном тексте эти конструкции могут сочетаться, но лучше не перегружать одно предложение несколькими сложными связями.
Je stärker der Wettbewerb wurde, desto wichtiger war eine klare Strategie. Чем сильнее становилась конкуренция, тем важнее была чёткая стратегия.
Такие связи помогают точнее показать способ действия, противопоставление и зависимость между изменениями.
Не путать
Indem отвечает на вопрос «как? каким способом?».
Dadurch, dass подчёркивает, благодаря какому факту или действию возникает результат.
Während может обозначать одновременность, но при сравнении двух ситуаций часто означает «тогда как».
Je … desto / je … umso связывает два изменения: одно усиливается или меняется вместе с другим.
В придаточных частях с indem, dadurch, dass, während и je спрягаемый глагол стоит в конце.
Курс: Модуль 4 — Продвинутый
