запись голоса

Глаголы с дополнением в Dativ: widersprechen, einfallen, begegnen

Иллюстрация к правилу

Widersprechen

Widersprechen означает «возражать», «противоречить». После этого глагола используется Dativ: возражать кому? чему?

Ich widerspreche dem Lehrer. Я возражаю учителю.
Der Zeuge widerspricht der Aussage. Свидетель противоречит показанию.

Не нужно использовать Akkusativ после widersprechen.

Неправильно: Ich widerspreche dich.

Правильно:

Ich widerspreche dir. Я тебе возражаю.

Einfallen

Einfallen означает «приходить в голову». В немецком конструкция другая: не «я вспомнил / я придумал», а «мне пришло в голову». Поэтому идея или мысль обычно является подлежащим, а человек стоит в Dativ.

Mir fällt eine Idee ein. Мне приходит в голову идея.
Ihm fällt keine Lösung ein. Ему не приходит в голову никакое решение.

Неправильно: Ich falle eine Idee ein.

Правильно:

Mir fällt eine Idee ein. Мне приходит в голову идея.

В прошедшем времени используется форма ist eingefallen.

Mir ist eine gute Frage eingefallen. Мне пришёл в голову хороший вопрос.

Begegnen

Begegnen означает «встречать, встретиться с кем-то». После этого глагола используется Dativ.

Ich bin gestern meinem Nachbarn begegnet. Я вчера встретил своего соседа.
Wir sind einer alten Freundin begegnet. Мы встретили старую подругу.

Не нужно использовать Akkusativ после begegnen.

Неправильно: Ich habe meinen Nachbarn begegnet.

Правильно:

Ich bin meinem Nachbarn begegnet. Я встретил своего соседа.

У begegnen в Perfekt используется sein, а не haben.

Ich bin ihm im Park begegnet. Я встретил его в парке.

Итог

Эти три глагола требуют Dativ.

Widersprechen — возражать кому-то / противоречить чему-то.

Ich widerspreche dem Lehrer. Я возражаю учителю.

Einfallen — приходить в голову кому-то.

Mir fällt nichts ein. Мне ничего не приходит в голову.

Begegnen — встретить кого-то / встретиться с кем-то.

Ich bin ihm gestern begegnet. Я встретил его вчера.