Цель урока

После этого урока вы сможете объяснить, что не понимаете содержание письма, нужно ли на него отвечать и попросить помочь с объяснением

A1+

Ich verstehe den Brief nicht ganz

Heute bekomme ich einen Brief von einer Behörde. Ich lese den Brief und übersetze einige Wörter. Jetzt verstehe ich den Text besser. Aber ich verstehe den Inhalt noch nicht ganz. Was bedeutet dieser Brief für mich? Ich suche nach wichtigen Informationen. Im Brief stehen ein Datum und eine Nummer. Es gibt auch eine Frist. Ich weiß nicht, was ich jetzt tun muss. Muss ich auf den Brief antworten? Muss ich ein Dokument mitbringen? Vielleicht muss ich einen Termin machen. Ich möchte sicher sein und frage nach. Können Sie mir bitte erklären, was ich tun muss?

Обратите внимание

Jetzt verstehe ich den Text besser. — Теперь я лучше понимаю текст. ▼

besser — это сравнительная форма от gut — «хорошо».

gut → besser
хорошо → лучше

Здесь besser относится к глаголу verstehen и означает «лучше понимать». Примеры:

Jetzt verstehe ich Deutsch besser. — Теперь я лучше понимаю немецкий.
Heute geht es mir besser. — Сегодня мне лучше.

Ich weiß nicht, was ich jetzt tun muss. — Я не знаю, что мне теперь нужно делать. ▼

Предложение состоит из двух частей:

Ich weiß nicht — Я не знаю.
was ich jetzt tun muss — что мне теперь нужно делать.

После was начинается зависимая часть предложения. В ней изменяемый глагол уходит в конец:

was ich jetzt tun muss

Здесь два глагола: tun — «делать» и müssen — «быть должным / нужно». tun остаётся в начальной форме, а muss стоит в самом конце.

Примеры:
Ich muss jetzt etwas tun. — Мне нужно сейчас что-то сделать.
Ich weiß nicht, was ich tun muss. — Я не знаю, что мне нужно делать.

Слова к тексту

der Brief die Behörde der Text der Inhalt die Information das Datum die Nummer die Frist das Dokument der Termin die Antwort bekommen übersetzen bedeuten suchen antworten mitbringen erklären nachfragen wichtig sicher

Нажмите на слово, чтобы прослушать его

von einer Behörde из учреждения
einige Wörter некоторые слова
noch nicht ganz ещё не совсем
nach wichtigen Informationen важную информацию
jetzt tun сделать сейчас
auf den Brief на письмо (отвечать)
ein Dokument mitbringen принести документ с собой
einen Termin machen записаться на приём
sicher sein быть уверенным
frage nach уточняю
mir bitte erklären объясните мне, пожалуйста
ein Datum und eine Nummer дата и номер

Я не понимаю смысл письма

Показать интерактивный перевод

Сегодня я получаю письмо из учреждения. Я читаю письмо и перевожу некоторые слова. Теперь я лучше понимаю текст. Но я всё ещё не совсем понимаю содержание. Что это письмо означает для меня? Я ищу важную информацию. В письме указаны дата и номер. Есть также установленный срок. Я не знаю, что мне теперь нужно делать. Мне нужно ответить на письмо? Мне нужно принести с собой какой-нибудь документ? Возможно, мне нужно записаться на приём. Я хочу быть уверен и поэтому уточняю. Не могли бы вы объяснить мне, что я должен сделать?

Полезные фразы урока

Ich verstehe den Inhalt nicht ganz. — Я не совсем понимаю содержание.
Was muss ich jetzt tun? — Что мне теперь нужно делать?
Können Sie mir das bitte erklären? — Не могли бы вы мне это объяснить?

Курс: Модуль 2 — Начальный