Цель урока

После этого урока вы сможете вежливо извиниться перед соседями за шум, объяснить, что в квартире идёт небольшой ремонт, и спросить, в какое время шум не будет мешать.

A1+

Anna entschuldigt sich für den Lärm

In unserer Wohnung gibt es einen kleinen Umbau. Heute bohren wir zwei Löcher in die Wand. Dabei entsteht leider etwas Lärm. Ich treffe meine Nachbarin im Treppenhaus. Ich entschuldige mich für den Lärm. Der Umbau dauert nur zwei Tage. Wir arbeiten heute von 10 bis 17 Uhr. Am Abend möchten wir nicht mehr bohren. Ich frage meine Nachbarin nach einer passenden Zeit. Ist der Lärm am Nachmittag in Ordnung? Meine Nachbarin sagt: Bis 17 Uhr ist es für mich kein Problem. Ich bedanke mich für ihr Verständnis. Wir versuchen, so leise wie möglich zu arbeiten.

Обратите внимание

Dabei entsteht leider etwas Lärm. — При этом, к сожалению, возникает небольшой шум. ▼

Слово dabei здесь означает «при этом» или «во время этого». Оно связывает действие с тем, что происходит одновременно или как его результат.

Wir bohren Löcher. Dabei entsteht Staub. — Мы сверлим отверстия. При этом появляется пыль.
Ich lerne Deutsch. Dabei höre ich viele neue Wörter. — Я учу немецкий. При этом я слышу много новых слов.

in Ordnung — в порядке, нормально ▼

Это распространённое выражение означает, что что-то устраивает человека, является приемлемым или не вызывает возражений.

Ist das in Ordnung? — Это вас устраивает?
Ja, das ist in Ordnung. — Да, это нормально.

so leise wie möglich — как можно тише ▼

Конструкция so ... wie möglich означает «как можно ...». Между so и wie möglich ставится нужное слово: тихо, быстро, медленно, аккуратно и т. д.

Bitte sprechen Sie so langsam wie möglich. — Пожалуйста, говорите как можно медленнее.
Wir arbeiten so leise wie möglich. — Мы стараемся работать как можно тише.

Слова к тексту

der Umbau der Lärm das Loch die Wand der Tag der Abend der Nachmittag die Zeit das Problem das Verständnis bohren entstehen sich entschuldigen dauern arbeiten fragen sich bedanken versuchen klein passend leise leider

Нажмите на слово, чтобы прослушать его

bohren zwei Löcher сверлим два отверстия
in die Wand в стене
etwas Lärm к сожалению, возникает небольшой шум
für den Lärm за шум (извиняюсь)
nur zwei Tage всего два дня
von 10 bis 17 Uhr с 10 до 17 часов
möchten nicht mehr bohren больше не хотим сверлить
frage nach einer passenden Zeit спрашиваю о подходящем времени
kein Problem не проблема
bedanke mich für ihr Verständnis благодарю её за понимание
so leise wie möglich как можно тише
für mich для меня

Анна извиняется за шум

Показать интерактивный перевод

В нашей квартире идёт небольшой ремонт. Сегодня мы сверлим два отверстия в стене. К сожалению, при этом возникает небольшой шум. Я встречаю соседку в подъезде. Я извиняюсь за шум. Ремонт продлится всего два дня. Сегодня мы работаем с 10 до 17 часов. Вечером мы больше не хотим сверлить. Я спрашиваю соседку, какое время ей подходит. Шум во второй половине дня не будет вам мешать? Моя соседка говорит: до 17 часов для меня это не проблема. Я благодарю её за понимание. Мы стараемся работать как можно тише.

Полезные фразы урока

Ich entschuldige mich für den Lärm. — Я извиняюсь за шум.
Der Umbau dauert nur zwei Tage. — Ремонт продлится всего два дня.
Vielen Dank für Ihr Verständnis. — Большое спасибо за ваше понимание.

Курс: Модуль 2 — Начальный