← Библиотека

Hans heirathet · Ганс женится · ≈ 2 мин

Enter — разобрать первое предложение абзаца.

Hans heirathetГанс женится Jacob Grimm; Wilhelm Grimm сказка · B1 · 2 мин

Hans heirathet

Es war einmal ein junger Bauer, der hieß Hans, dem wollte sein Vetter gern eine reiche Frau werben. Da setzte er den Hans hinter den Ofen und ließ gut einheizen. Dann holte er einen Topf Milch und eine gute Menge Weißbrot, gab ihm einen neugemünzten glänzenden Heller in die Hand und sprach „Hans, den Heller da halt fest und das Weißbrot, das brocke in die Milch, und bleib da sitzen, und geh mir nicht von der Stelle, bis ich wiederkomme.“ „Ja,“ sprach der Hans, „das will ich alles ausrichten.“ Nun zog der Werber ein paar alte verplackte Hosen an, gieng ins andere Dorf zu einer reichen Bauerntochter und sprach „wollt ihr nicht meinen Vetter Hans heirathen? ihr kriegt einen wackern und gescheidten Mann, der euch gefallen wird.“ Fragte der geizige Vater „wie siehts aus mit seinem Vermögen? hat er auch was einzubrocken?“ „Lieber Freund,“ antwortete der Werber, „mein junger Vetter sitzt warm, hat einen guten schönen Pfennig in der Hand, und hat wohl einzubrocken. Er sollte auch nicht weniger Placken (wie man die Güter nannte) zählen, als ich,“ und schlug sich dabei auf seine geplackte Hose. „Wollt ihr euch die Mühe nehmen mit mir hinzugehen, soll euch zur Stunde gezeigt werden daß alles so ist, wie ich sage.“ Da wollte der Geizhals die gute Gelegenheit nicht fahren lassen und sprach „wenn dem so ist, so habe ich weiter nichts gegen die Heirath.“

Жил-был молодой крестьянин по имени Ганс, которому его двоюродный брат хотел подыскать богатую жену. Посадил он Ганса за печку и велел хорошенько ее затопить. Потом принес горшок молока и изрядный кусок белого хлеба, дал ему в руку новенький блестящий геллер и сказал: «Ганс, держи крепко этот геллер, а белый хлеб кроши в молоко, и сиди тут, и не сходи с места, пока я не вернусь». «Да, — ответил Ганс, — я все это исполню». Тогда сват надел старые заплатанные штаны, пошел в другую деревню к дочери богатого крестьянина и сказал: «Не хотите ли выйти замуж за моего двоюродного брата Ганса? Вы получите честного и разумного мужа, который вам понравится». Скупой отец спросил: «А как у него с имуществом? Есть ли у него что-то, чтобы накрошить в молоко?» «Любезный друг, — ответил сват, — мой молодой двоюродный брат сидит в тепле, имеет в руке хороший красивый пфенниг, и ему есть что накрошить. Он также должен насчитать не меньше заплат (так тогда называли земельные участки), чем я», — и при этом хлопнул себя по заплатанным штанам. «Если вы потрудитесь пойти со мной, вам сейчас же покажут, что все так, как я говорю». Тут скупец не захотел упускать хорошую возможность и сказал: «Если так, то я ничего не имею против брака».

Nun ward die Hochzeit an dem bestimmten Tag gefeiert, und als die junge Frau ins Feld gehen und die Güter des Bräutigams sehen wollte, zog Hans erst sein sonntägliches Kleid aus und seinen verplackten Kittel an und sprach „ich könnte mir das gute Kleid verunehren.“ Da giengen sie zusammen ins Feld, und wo sich auf dem Weg der Weinstock abzeichnete, oder Äcker und Wiesen abgetheilt waren, deutete Hans mit dem Finger und schlug dann an einen großen oder kleinen Placken seines Kittels, und sprach „der Placken ist mein und jener auch, mein Schatz, schauet nur danach,“ und wollte damit sagen, die Frau sollte nicht in das weite Feld gaffen, sondern auf sein Kleid schauen, das wäre sein eigen.

И вот свадьбу отпраздновали в назначенный день, а когда молодая жена захотела пойти в поле и посмотреть на угодья жениха, Ганс сначала снял свое воскресное платье, надел заплатанную куртку и сказал: «Я мог бы испачкать хорошее платье». Тогда они вместе пошли в поле, и где на дороге виднелся виноградник или были разделены пашни и луга, Ганс показывал пальцем, а потом хлопал по большой или маленькой заплате на своей куртке и говорил: «Эта заплата моя, и та тоже, милая, ты только посмотри», — и хотел этим сказать, что жена должна глазеть не на широкое поле, а смотреть на его одежду, которая принадлежит ему.

„Bist du auch auf der Hochzeit gewesen?“ „Ja wohl bin ich darauf gewesen, und in vollem Staat. Mein Kopfputz war von Schnee, da kam die Sonne, und er ist mir abgeschmolzen; mein Kleid war von Spinneweb, da kam ich durch Dornen, die rissen mir es ab; meine Pantoffel waren von Glas, da stieß ich an einen Stein, da sagten sie klink! und sprangen entzwei.“

«А ты тоже был на свадьбе?» «Да, конечно, я там был, и во всем великолепии. Головной убор у меня был из снега, но вышло солнце, и он растаял; платье было из паутины, но я прошел через терновник, и он разорвал его; туфли были стеклянные, но я наткнулся на камень, они звякнули и разлетелись вдребезги».

Конец: Hans heirathet

К библиотеке

Оригинальный немецкий текст: Jacob Grimm; Wilhelm Grimm, 1857 · источник: Wikisource

Немецкие оригиналы — произведения, перешедшие в общественное достояние; источники: Wikisource и Project Gutenberg. Русские переводы подготовлены LingoMost с использованием ИИ, обложки созданы ИИ; всё используется в образовательных целях (fair use). Если вы правообладатель и считаете, что материал нарушает ваши права, напишите на info@lingomost.com, и мы удалим его.