Die Wassernixe
Ein Brüderchen und ein Schwesterchen spielten an einem Brunnen, und wie sie so spielten, plumpten sie beide hinein. Da war unten eine Wassernixe, die sprach „jetzt hab ich euch, jetzt sollt ihr mir brav arbeiten,“ und führte sie mit sich fort. Dem Mädchen gab sie verwirrten garstigen Flachs zu spinnen, und es mußte Wasser in ein hohles Faß schleppen, der Junge aber sollte einen Baum mit einer stumpfen Axt hauen; und nichts zu essen bekamen sie als steinharte Klöße. Da wurden zuletzt die Kinder so ungeduldig, daß sie warteten, bis eines Sonntags die Nixe in der Kirche war, da entflohen sie. Und als die Kirche vorbei war, sah die Nixe daß die Vögel ausgeflogen waren, und setzte ihnen mit großen Sprüngen nach. Die Kinder erblickten sie aber von weitem, und das Mädchen warf eine Bürste hinter sich, das gab einen großen Bürstenberg, mit tausend und tausend Stacheln, über den die Nixe mit großer Müh klettern mußte; endlich aber kam sie doch hinüber. Wie das die Kinder sahen, warf der Knabe einen Kamm hinter sich, das gab einen großen Kammberg mit tausendmal tausend Zinken, aber die Nixe wußte sich daran fest zu halten und kam zuletzt doch drüber. Da warf das Mädchen einen Spiegel hinterwärts, welches einen Spiegelberg gab, der war so glatt, so glatt, daß sie unmöglich drüber konnte. Da dachte sie „ich will geschwind nach Haus gehen und meine Axt holen und den Spiegelberg entzwei hauen.“ Bis sie aber wieder kam, und das Glas aufgehauen hatte, waren die Kinder längst weit entflohen, und die Wassernixe mußte sich wieder in ihren Brunnen trollen.
Братец и сестрица играли у колодца, и как-то раз, заигравшись, оба плюхнулись в воду. Внизу жила водяная никса, она сказала: «Теперь вы у меня, теперь будете на меня работать!» — и увела их с собой. Девочке она дала прясть спутанный, гадкий лён, и та должна была таскать воду в дырявую бочку, а мальчик — рубить дерево тупым топором; есть им давали только твёрдые, как камень, клёцки. В конце концов детям стало так невтерпёж, что они дождались воскресенья, когда никса ушла в церковь, и убежали. Когда служба закончилась, никса увидела, что птички упорхнули, и большими прыжками бросилась за ними в погоню. Дети заметили её издалека, и девочка бросила позади себя щётку — из неё выросла огромная щёточная гора с тысячами и тысячами иголок, через которую никса пришлось с большим трудом карабкаться; но в конце концов она всё же перебралась. Увидев это, мальчик бросил позади себя гребень — из него выросла огромная гребневая гора с тысячами тысяч зубьев, но никса сумела зацепиться и в конце концов тоже перебралась. Тогда девочка бросила позади себя зеркало — из него выросла зеркальная гора, такая гладкая, такая гладкая, что никса никак не могла через неё перебраться. Тогда она подумала: «Пойду-ка я скорее домой, возьму топор и разрублю зеркальную гору надвое». Но пока она вернулась и разрубила зеркало, дети давно уже были далеко, и водяной никсе пришлось убираться обратно в свой колодец.