← Библиотека

Die Nelke · Гвоздика · ≈ 9 мин

Enter — разобрать первое предложение абзаца.

Die Nelke

Es war eine Königin, die hatte unser Herr Gott verschlossen, daß sie keine Kinder gebar. Da gieng sie alle Morgen in den Garten und bat zu Gott im Himmel er möchte ihr einen Sohn oder eine Tochter bescheren. Da kam ein Engel vom Himmel und sprach „gib dich zufrieden, du sollst einen Sohn haben mit wünschlichen Gedanken, denn was er sich wünscht auf der Welt, das wird er erhalten.“ Sie gieng zum König und sagte ihm die fröhliche Botschaft, und als die Zeit herum war, gebar sie einen Sohn, und der König war in großer Freude.

Была одна королева, которую Господь Бог наш сделал бесплодной, так что у неё не было детей. Тогда она каждое утро ходила в сад и молила Бога на небесах, чтобы Он даровал ей сына или дочь. Тогда пришёл ангел с небес и сказал: «Успокойся, у тебя будет сын с чудесным даром: всё, чего он пожелает на свете, то и получит». Она пошла к королю и сообщила ему радостную весть, и когда пришло время, родила сына, и король был в великой радости.

Nun gieng sie alle Morgen mit dem Kind in den Thiergarten, und wusch sich da bei einem klaren Brunnen. Es geschah einstmals, als das Kind schon ein wenig älter war, daß es ihr auf dem Schooß lag, und sie entschlief. Da kam der alte Koch, der wußte daß das Kind wünschliche Gedanken hatte, und raubte es, und nahm ein Huhn und zerriß es, und tropfte ihr das Blut auf die Schürze und das Kleid. Da trug er das Kind fort an einen verborgenen Ort, wo es eine Amme tränken mußte, und lief zum König und klagte die Königin an, sie habe ihr Kind von den wilden Thieren rauben lassen. Und als der König das Blut an der Schürze sah, glaubte er es und gerieth in einen solchen Zorn, daß er einen tiefen Thurm bauen ließ, in den weder Sonne noch Mond schien, und ließ seine Gemahlin hinein setzen und vermauern; da sollte sie sieben Jahre sitzen, ohne Essen und Trinken, und sollte verschmachten. Aber Gott schickte zwei Engel vom Himmel in Gestalt von weißen Tauben, die mußten täglich zweimal zu ihr fliegen und ihr das Essen bringen, bis die sieben Jahre herum waren.

Теперь она каждое утро ходила с ребёнком в зверинец и умывалась там у прозрачного родника. Случилось однажды, когда ребёнок уже немного подрос, что он лежал у неё на коленях, и она заснула. Тогда пришёл старый повар, который знал, что у ребёнка есть чудесный дар, и украл его, а взял курицу, разорвал её и окропил королеве передник и платье кровью. Потом он унёс ребёнка в потаённое место, где его должна была кормить кормилица, и побежал к королю и обвинил королеву, что она позволила диким зверям похитить своё дитя. И когда король увидел кровь на переднике, он поверил этому и впал в такой гнев, что приказал построить глубокую башню, куда не проникали ни солнце, ни луна, и велел посадить туда свою супругу и замуровать; там она должна была сидеть семь лет без еды и питья и погибнуть. Но Бог послал с небес двух ангелов в образе белых голубей, которые должны были каждый день дважды прилетать к ней и приносить ей еду, пока не истекут семь лет.

Der Koch aber dachte bei sich „hat das Kind wünschliche Gedanken und ich bin hier, so könnte es mich leicht ins Unglück bringen.“ Da machte er sich vom Schloß weg, und gieng zu dem Knaben, der war schon so groß, daß er sprechen konnte, und sagte zu ihm „wünsche dir ein schönes Schloß mit einem Garten und was dazu gehört.“ Und kaum waren die Worte aus dem Munde des Knaben, so stand alles da, was er gewünscht hatte. Über eine Zeit sprach der Koch zu ihm „es ist nicht gut, daß du so allein bist, wünsche dir eine schöne Jungfrau zur Gesellschaft.“ Da wünschte sie der Königssohn herbei, und sie stand gleich vor ihm, und war so schön, wie sie kein Maler malen konnte. Nun spielten die beide zusammen, und hatten sich von Herzen lieb, und der alte Koch gieng auf die Jagd, wie ein vornehmer Mann. Es kam ihm aber der Gedanke, der Königssohn könnte einmal wünschen bei seinem Vater zu sein und ihn damit in große Noth bringen. Da gieng er hinaus, nahm das Mädchen beiseit und sprach „diese Nacht, wenn der Knabe schläft, so geh an sein Bett und stoß ihm das Messer ins Herz und bring mir Herz und Zunge von ihm; und wenn du das nicht thust, so sollst du dein Leben verlieren.“ Darauf gieng er fort, und als er am andern Tag wieder kam, so hatte sie es nicht gethan und sprach „was soll ich ein unschuldiges Blut ums Leben bringen, das noch niemand beleidigt hat?“ Sprach der Koch wieder „wo du es nicht thust, so kostet dichs selbst dein Leben.“ Als er weggegangen war, ließ sie sich eine kleine Hirschkuh herbei holen, und ließ sie schlachten, und nahm Herz und Zunge, und legte sie auf einen Teller, und als sie den Alten kommen sah, sprach sie zu dem Knaben „leg dich ins Bett und zieh die Decke über dich.“

А повар подумал про себя: «Если у ребёнка есть чудесный дар и я здесь, он легко может навлечь на меня беду». Тогда он ушёл из замка, пришёл к мальчику, который уже вырос настолько, что умел говорить, и сказал ему: «Пожелай себе прекрасный замок с садом и всем, что к нему относится». И едва слова слетели с уст мальчика, как всё, что он пожелал, уже стояло перед ним. Через некоторое время повар сказал ему: «Нехорошо, что ты так одинок, пожелай себе прекрасную девицу для компании». Тогда королевич пожелал её, и она тотчас предстала перед ним, и была так прекрасна, как ни один художник не смог бы нарисовать. Теперь они играли вдвоём и любили друг друга всем сердцем, а старый повар ходил на охоту, как знатный господин. Но ему пришла мысль, что королевич мог бы однажды пожелать оказаться у своего отца и тем самым ввергнуть его в большую беду. Тогда он вышел, отвёл девушку в сторону и сказал: «Этой ночью, когда мальчик будет спать, подойди к его постели, вонзи ему нож в сердце и принеси мне его сердце и язык; а если ты этого не сделаешь, то лишишься жизни». После этого он ушёл, а когда на следующий день вернулся, она этого не сделала и сказала: «Зачем мне губить невинную кровь, которая никого не обидела?» Повар снова сказал: «Если ты этого не сделаешь, это будет стоить тебе самой жизни». Когда он ушёл, она велела привести маленькую олениху, заколоть её, взяла сердце и язык, положила их на тарелку, а когда увидела, что старик идёт, сказала мальчику: «Ложись в постель и накройся одеялом».

Da trat der Bösewicht herein und sprach „wo ist Herz und Zunge von dem Knaben?“ Das Mädchen reichte ihm den Teller, aber der Königssohn warf die Decke ab, und sprach „du alter Sünder, warum hast du mich tödten wollen? nun will ich dir dein Urtheil sprechen. Du sollst ein schwarzer Pudelhund werden und eine goldene Kette um den Hals haben, und sollst glühende Kohlen fressen, daß dir die Lohe zum Hals heraus schlägt.“ Und wie er die Worte ausgesprochen hatte, so war der alte in einen Pudelhund verwandelt, und hatte eine goldene Kette um den Hals, und die Köche mußten lebendige Kohlen herauf bringen, die fraß er, daß ihm die Lohe aus dem Hals heraus schlug. Nun blieb der Königssohn noch eine kleine Zeit da und dachte an seine Mutter und ob sie noch am Leben wäre. Endlich sprach er zu dem Mädchen „ich will heim in mein Vaterland, willst du mit mir gehen, so will ich dich ernähren.“ „Ach,“ antwortete sie, „der Weg ist so weit, und was soll ich in einem fremden Lande machen, wo ich unbekannt bin.“ Weil es also ihr Wille nicht recht war, und sie doch von einander nicht lassen wollten, wünschte er sie zu einer schönen Nelke und steckte sie bei sich.

Тогда вошёл злодей и спросил: «Где сердце и язык мальчика?» Девушка протянула ему тарелку, но королевич сбросил одеяло и сказал: «Старый грешник, зачем ты хотел убить меня? Теперь я произнесу тебе твой приговор. Ты станешь чёрным пуделем с золотой цепью на шее и будешь жрать раскалённые угли, так что пламя будет вырываться у тебя из горла». И как только он произнёс эти слова, старик превратился в пуделя, и на шее у него была золотая цепь, и повара должны были принести живые угли, которые он жрал, так что пламя вырывалось у него из горла. Королевич оставался там ещё немного и думал о своей матери и о том, жива ли она ещё. Наконец он сказал девушке: «Я хочу домой, в своё отечество; если ты пойдёшь со мной, я буду тебя содержать». «Ах, — ответила она, — путь так далёк, и что мне делать в чужой стране, где меня никто не знает». Поскольку это было не совсем её желание, а расстаться они не могли, он пожелал, чтобы она стала прекрасной гвоздикой, и спрятал её у себя.

Da zog er fort, und der Pudelhund mußte mit laufen, und zog in sein Vaterland. Nun gieng er zu dem Thurm, wo seine Mutter darin saß, und weil der Thurm so hoch war, wünschte er eine Leiter herbei, die bis oben hin reichte. Da stieg er hinauf und sah hinein und rief „herzliebste Mutter, Frau Königin, seid ihr noch am Leben, oder seid ihr todt?“ Sie antwortete „ich habe ja eben gegessen, und bin noch satt,“ und meinte die Engel wären da. Sprach er „ich bin euer lieber Sohn, den die wilden Thiere euch sollen vom Schooß geraubt haben: aber ich bin noch am Leben, und will euch bald erretten.“ Nun stieg er herab und gieng zu seinem Herr Vater, und ließ sich anmelden als ein fremder Jäger, ob er könnte Dienste bei ihm haben. Antwortete der König ja, wenn er gelernt wäre und ihm Wildpret schaffen könnte, sollte er herkommen; es hatte sich aber auf der ganzen Gränze und Gegend niemals Wild aufgehalten. Da versprach der Jäger er wollte ihm so viel Wild schaffen, als er nur auf der königlichen Tafel brauchen könnte. Dann hieß er die Jägerei zusammen kommen, sie sollten alle mit ihm hinaus in den Wald gehen. Da giengen sie mit, und draußen hieß er sie einen großen Kreiß schließen, der an einem Ende offen blieb, und dann stellte er sich hinein und fieng an zu wünschen. Alsbald kamen zweihundert und etliche Stück Wildpret in den Kreiß gelaufen, und die Jäger mußten es schießen. Da ward alles auf sechszig Bauerwagen geladen und dem König heimgefahren; da konnte er einmal seine Tafel mit Wildpret zieren, nachdem er lange Jahre keins gehabt hatte.

Потом он отправился в путь, и пудель должен был бежать рядом, и он шёл в своё отечество. Затем он пошёл к башне, где сидела его мать, и так как башня была очень высока, он пожелал лестницу, которая доставала бы до самого верха. Тогда он поднялся наверх, заглянул внутрь и крикнул: «Любимая матушка, госпожа королева, вы ещё живы или умерли?» Она ответила: «Я только что поела и ещё сыта», думая, что это ангелы. Он сказал: «Я ваш милый сын, которого будто бы похитили дикие звери с ваших колен, но я ещё жив и скоро спасу вас». Потом он спустился, пошёл к своему господину отцу и велел доложить о себе как о чужеземном охотнике, не может ли он поступить к нему на службу. Король ответил: да, если он обучен и сможет доставлять ему дичь, пусть приходит; но во всей округе и в окрестностях никогда не водилось дичи. Тогда охотник пообещал, что доставит ему столько дичи, сколько потребуется для королевского стола. Потом он велел созвать всех егерей, чтобы они все вместе с ним вышли в лес. Они пошли с ним, и на месте он велел им образовать большой круг, который оставался открытым с одного конца, а сам встал внутрь и начал желать. Тотчас в круг прибежало двести с лишним голов дичи, и егеря должны были её застрелить. Всё погрузили на шестьдесят крестьянских телег и отвезли королю домой; так он смог однажды украсить свой стол дичью, которой не имел уже много лет.

Nun empfand der König große Freude darüber und bestellte es sollte des andern Tags seine ganze Hofhaltung bei ihm speisen, und machte ein großes Gastmal. Wie sie alle beisammen waren, sprach er zu dem Jäger „weil du so geschickt bist, so sollst du neben mir sitzen.“ Er antwortete „Herr König, Ew. Majestät halte zu Gnaden, ich bin ein schlechter Jägerbursch.“ Der König aber bestand darauf und sagte „du sollst dich neben mich setzen,“ bis er es that. Wie er da saß, dachte er an seine liebste Frau Mutter, und wünschte daß nur einer von des Königs ersten Dienern von ihr anfienge, und fragte wie es wohl der Frau Königin im Thurm gienge, ob sie wohl noch am Leben wäre oder verschmachtet. Kaum hatte er es gewünscht, so fieng auch schon der Marschall an, und sprach „königliche Majestät, wir leben hier in Freuden, wie geht es wohl der Frau Königin im Thurm, ob sie wohl noch am Leben oder verschmachtet ist?“ Aber der König antwortete „sie hat mir meinen lieben Sohn von den wilden Thieren zerreißen lassen, davon will ich nichts hören.“ Da stand der Jäger auf und sprach „gnädigster Herr Vater, sie ist noch am Leben, und ich bin ihr Sohn, und die wilden Thiere haben ihn nicht geraubt, sondern der Bösewicht, der alte Koch, hat es gethan, der hat mich, als sie eingeschlafen war, von ihrem Schooß weggenommen und ihre Schürze mit dem Blut eines Huhns betropft.“ Darauf nahm er den Hund mit dem goldenen Halsband und sprach „das ist der Bösewicht,“ und ließ glühende Kohlen bringen, die mußte er Angesichts aller fressen, daß ihm die Lohe aus dem Hals schlug. Darauf fragte er den König ob er ihn in seiner wahren Gestalt sehen wollte, und wünschte ihn wieder zum Koch, da stand er alsbald mit der weißen Schürze und dem Messer an der Seite. Der König, wie er ihn sah, ward zornig, und befahl daß er in den tiefsten Kerker sollte geworfen werden. Darauf sprach der Jäger weiter „Herr Vater, wollt ihr auch das Mädchen sehen, das mich so zärtlich aufgezogen hat und mich hernach ums Leben bringen sollte, es aber nicht gethan hat, obgleich sein eigenes Leben auf dem Spiel stand?“ Antwortete der König „ja, ich will sie gerne sehen.“ Sprach der Sohn „gnädigster Herr Vater, ich will sie euch zeigen in Gestalt einer schönen Blume.“ Und griff in die Tasche und holte die Nelke, und stellte sie auf die königliche Tafel, und sie war so schön, wie der König nie eine gesehen hatte. Darauf sprach der Sohn „nun will ich sie auch in ihrer wahren Gestalt zeigen,“ und wünschte sie zu einer Jungfrau; da stand sie da und war so schön, daß kein Maler sie hätte schöner malen können.

Король очень обрадовался и распорядился, чтобы на следующий день весь его двор обедал у него, и устроил большой пир. Когда все собрались, он сказал охотнику: «Так как ты так искусен, ты должен сидеть рядом со мной». Он ответил: «Господин король, ваше величество, простите, я простой охотничий парень». Но король настаивал и сказал: «Ты сядешь рядом со мной», пока тот не сделал этого. Когда он сидел там, он подумал о своей любимой матери и пожелал, чтобы кто-нибудь из первых слуг короля заговорил о ней и спросил, как живётся госпоже королеве в башне, жива ли она ещё или погибла. Едва он это пожелал, как маршал уже начал и сказал: «Ваше королевское величество, мы живём здесь в радости, а как живётся госпоже королеве в башне, жива ли она ещё или погибла?» Но король ответил: «Она позволила диким зверям растерзать моего милого сына, я ничего не хочу об этом слышать». Тогда охотник встал и сказал: «Милостивейший господин отец, она ещё жива, и я её сын, и дикие звери не похищали его, а сделал это злодей, старый повар: когда она заснула, он взял меня с её колен и окропил её передник кровью курицы». Потом он взял собаку с золотым ошейником и сказал: «Это злодей», и велел принести раскалённые угли, которые та должна была жрать на глазах у всех, и пламя вырывалось у неё из горла. Затем он спросил короля, хочет ли тот видеть его в настоящем облике, и пожелал, чтобы он снова стал поваром; тотчас он стоял там в белом фартуке и с ножом у пояса. Король, увидев его, разгневался и приказал бросить его в самую глубокую темницу. Потом охотник сказал: «Господин отец, хотите ли вы также увидеть девушку, которая так нежно меня воспитала и должна была лишить меня жизни, но не сделала этого, хотя её собственная жизнь была под угрозой?» Король ответил: «Да, я охотно её увижу». Сын сказал: «Милостивейший господин отец, я покажу её вам в образе прекрасного цветка». Он полез в карман, достал гвоздику и поставил её на королевский стол, и она была так прекрасна, что король никогда не видел подобной. Потом сын сказал: «Теперь я покажу её и в настоящем облике», и пожелал, чтобы она стала девушкой; тогда она предстала перед ними и была так прекрасна, что ни один художник не смог бы нарисовать её краше.

Der König aber schickte zwei Kammerfrauen und zwei Diener hinab in den Thurm, die sollten die Frau Königin holen und an die königliche Tafel bringen. Als sie aber dahin geführt ward, aß sie nichts mehr und sagte „der gnädige barmherzige Gott, der mich im Thurm erhalten hat, wird mich bald erlösen.“ Da lebte sie noch drei Tage und starb dann selig; und als sie begraben ward, da folgten ihr die zwei weißen Tauben nach, die ihr das Essen in den Thurm gebracht hatten, und Engel vom Himmel waren, und setzten sich auf ihr Grab. Der alte König ließ den Koch in vier Stücke zerreißen, aber der Gram zehrte an seinem Herzen, und er starb bald. Der Sohn heirathete die schöne Jungfrau, die er als Blume in der Tasche mitgebracht hatte, und ob sie noch leben, das steht bei Gott.

А король послал двух камеристок и двух слуг вниз, в башню, чтобы они привели госпожу королеву и привели её к королевскому столу. Но когда её привели туда, она ничего не ела и сказала: «Милостивый, милосердный Бог, который сохранил меня в башне, скоро избавит меня». Она прожила ещё три дня и потом блаженно умерла; и когда её хоронили, за ней последовали два белых голубя, которые приносили ей еду в башню и были ангелами с небес, и сели на её могилу. Старый король приказал разорвать повара на четыре части, но горе терзало его сердце, и он вскоре умер. Сын женился на прекрасной девушке, которую он принёс с собой как цветок в кармане, и живы ли они ещё, то ведомо Богу.

Конец: Die Nelke

К библиотеке

Оригинальный немецкий текст: Jacob Grimm; Wilhelm Grimm, 1857 · источник: Wikisource

Немецкие оригиналы — произведения, перешедшие в общественное достояние; источники: Wikisource и Project Gutenberg. Русские переводы подготовлены LingoMost с использованием ИИ, обложки созданы ИИ; всё используется в образовательных целях (fair use). Если вы правообладатель и считаете, что материал нарушает ваши права, напишите на info@lingomost.com, и мы удалим его.