← Библиотека

Der Fuchs und die Frau Gevatterin · Лиса и госпожа кума · ≈ 2 мин

Enter — разобрать первое предложение абзаца.

Der Fuchs und die Frau Gevatterin

Лиса и госпожа кума

Die Wölfin brachte ein Junges zur Welt und ließ den Fuchs zu Gevatter einladen. „Er ist doch nahe mit uns verwandt,“ sprach sie, „hat einen guten Verstand und viel Geschicklichkeit, er kann mein Söhnlein unterrichten und ihm in der Welt forthelfen.“ Der Fuchs erschien auch ganz ehrbar und sprach „liebwerthe Frau Gevatterin, ich danke euch für die Ehre, die ihr mir erzeigt, ich will mich aber auch so halten, daß ihr eure Freude daran haben sollt.“ Bei dem Fest ließ er sichs schmecken und machte sich ganz lustig, hernach sagte er „liebe Frau Gevatterin, es ist unsere Pflicht, für das Kindlein zu sorgen, ihr müßt gute Nahrung haben, damit es auch zu Kräften kommt. Ich weiß einen Schafstall, woraus wir leicht ein gutes Stück holen können.“ Der Wölfin gefiel das Liedlein, und sie gieng mit dem Fuchs hinaus nach dem Bauernhof. Er zeigte ihr den Stall aus der Ferne und sprach „dort werdet ihr ungesehen hineinkriechen können, ich will mich derweil auf der andern Seite umsehen, ob ich etwa ein Hühnlein erwische.“ Er gieng aber nicht hin, sondern ließ sich am Eingang des Waldes nieder, streckte die Beine und ruhte sich. Die Wölfin kroch in den Stall, da lag ein Hund und machte Lärm, so daß die Bauern gelaufen kamen, die Frau Gevatterin ertappten und eine scharfe Lauge von ungebrannter Asche über ihr Fell gossen. Endlich entkam sie doch und schleppte sich hinaus: da lag der Fuchs, that ganz kläglich und sprach „ach, liebe Frau Gevatterin, wie ist mirs schlimm ergangen! die Bauern haben mich überfallen und mir alle Glieder zerschlagen, wenn ihr nicht wollt daß ich auf dem Platz liegen bleiben und verschmachten soll, so müßt ihr mich forttragen.“ Die Wölfin konnte selbst nur langsam fort, doch hatte sie große Sorge für den Fuchs, daß sie ihn auf ihren Rücken nahm, und den ganz gesunden und heilen Gevatter langsam bis zu ihrem Haus trug. Da rief er ihr zu „lebt wohl, liebe Frau Gevatterin, und laßt euch den Braten wohl bekommen,“ lachte sie gewaltig aus und sprang fort.

Волчица родила детёныша и пригласила лису стать кумой. «Он ведь нам не чужой, — сказала она, — у него добрый разум и много ловкости, он может научить моего сыночка и помочь ему в жизни». Лиса явилась очень чинно и сказала: «Любезная госпожа кума, благодарю вас за честь, которую вы мне оказываете, но я буду держаться так, что вы будете радоваться этому». На празднике он угощался вволю и был очень весел, а потом сказал: «Милая госпожа кума, наш долг — заботиться о малыше, вам нужно хорошо питаться, чтобы у него были силы. Я знаю овчарню, откуда мы легко можем добыть хороший кусок». Волчице понравилась эта песенка, и она пошла с лисой к крестьянскому двору. Лиса показала ей издалека хлев и сказала: «Туда вы сможете незаметно пробраться, а я тем временем посмотрю с другой стороны, не поймаю ли курочку». Но он туда не пошёл, а улёгся у входа в лес, вытянула лапы и стала отдыхать. Волчица забралась в хлев, там лежала собака и подняла шум, так что прибежали крестьяне, поймали госпожу куму и вылили ей на шкуру едкий щёлок из негашёной золы. Наконец она всё же вырвалась и с трудом вытащилась наружу: там лежала лиса, притворялась совсем жалкой и говорила: «Ах, милая госпожа кума, как мне плохо пришлось! Крестьяне напали на меня и перебили мне все кости, если вы не хотите, чтобы я осталась лежать на месте и погибла, то вам придётся унести меня». Волчица сама едва могла идти, но так тревожилась за лису, что взвалила её на спину и медленно донесла совершенно здорового и невредимого кума до своего дома. Тогда лиса крикнула ей: «Прощайте, милая госпожа кума, и пусть вам пойдёт на пользу жаркое», — громко рассмеялась и убежала.

Конец: Der Fuchs und die Frau Gevatterin

К библиотеке

Оригинальный немецкий текст: Jacob Grimm; Wilhelm Grimm, 1857 · источник: Wikisource

Немецкие оригиналы — произведения, перешедшие в общественное достояние; источники: Wikisource и Project Gutenberg. Русские переводы подготовлены LingoMost с использованием ИИ, обложки созданы ИИ; всё используется в образовательных целях (fair use). Если вы правообладатель и считаете, что материал нарушает ваши права, напишите на info@lingomost.com, и мы удалим его.