Цель урока

После этого урока вы сможете написать короткое сообщение работодателю, проявить интерес к вакансии и задать простые вопросы о графике, формате работы, обеде, отпуске и дополнительных выплатах.

Статья на немецком языке с переводом и упражнениями. Я пишу короткое сообщение работодателю. Ich schreibe dem Arbeitgeber eine kurze Nachricht.

A1+

Ich schreibe dem Arbeitgeber eine kurze Nachricht

Guten Tag, mein Name ist Maxim Klimenko. Ich habe Ihre Stellenanzeige gesehen. Die Stelle als Senior-Entwickler ist interessant für mich. Ich arbeite seit acht Jahren in der IT. Gern möchte ich mehr Informationen bekommen. Wie sind die Arbeitszeiten? Ist die Stelle in Vollzeit oder Teilzeit? Kann man remote arbeiten? Oder arbeitet man nur im Büro? Gibt es Tage im Homeoffice? Wie lange ist die Mittagspause? Gibt es feste Urlaubstage? Gibt es einen Bonus oder eine Prämie? Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundlichen Grüßen Maxim Klimenko.

Обратите внимание

die Stellenanzeige — объявление о вакансии ▼

Это составное слово: die Stelle — «место, должность, вакансия», die Anzeige — «объявление». Вместе die Stellenanzeige значит «объявление о вакансии». Это слово часто встречается на сайтах с работой и в письмах работодателю. Примеры:

Ich habe Ihre Stellenanzeige gesehen. — Я увидел ваше объявление о вакансии.
Die Stellenanzeige ist interessant für mich. — Объявление о вакансии мне интересно.

die Arbeitszeiten — рабочее время, часы работы ▼

Это тоже составное слово: die Arbeit — «работа», die Zeit — «время». Во множественном числе получается die Arbeitszeiten — «рабочие часы», то есть когда начинается и заканчивается работа. Примеры:

Wie sind die Arbeitszeiten? — Какое рабочее время?
Die Arbeitszeiten sind von Montag bis Freitag. — Рабочее время с понедельника по пятницу.

Ich freue mich auf Ihre Antwort. — Буду рад вашему ответу. ▼

Это вежливая стандартная фраза для письма. Дословно она ближе к «я радуюсь вашему ответу», но по-русски естественно сказать: «буду рад вашему ответу». Фраза хорошо подходит для конца сообщения работодателю. Примеры:

Ich freue mich auf Ihre Nachricht. — Буду рад вашему сообщению.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. — Буду рад вашему ответу.

Слова к тексту

der Name die Stellenanzeige die Stelle der Senior-Entwickler die Information die Arbeitszeit die Vollzeit die Teilzeit das Büro das Homeoffice die Mittagspause der Urlaubstag der Bonus die Prämie

Нажмите на слово, чтобы прослушать его

Ihre Stellenanzeige ваше объявление о вакансии
als Senior-Entwickler в качестве senior-разработчика
interessant für mich интересно для меня
seit acht Jahren уже восемь лет
in der IT в IT
mehr Informationen больше информации
die Arbeitszeiten рабочее время
in Vollzeit на полный рабочий день
in Teilzeit на неполный рабочий день
remote arbeiten работать удалённо
im Büro в офисе
im Homeoffice из дома
feste Urlaubstage фиксированные дни отпуска
Ihre Antwort ваш ответ

Я пишу короткое сообщение работодателю

Показать интерактивный перевод

Добрый день, меня зовут Максим Клименко. Я увидел ваше объявление о вакансии. Вакансия senior-разработчика мне интересна. Я работаю в IT уже восемь лет. Я хотел бы получить больше информации. Какое рабочее время? Эта вакансия на полный или неполный рабочий день? Можно ли работать удалённо? Или нужно работать только в офисе? Есть ли дни работы из дома? Как долго длится обеденный перерыв? Есть ли фиксированные дни отпуска? Есть ли бонус или премия? Буду рад вашему ответу. С уважением Максим Клименко.

Полезные фразы урока

Ich habe Ihre Stellenanzeige gesehen. — Я увидел ваше объявление о вакансии.
Die Stelle ist interessant für mich. — Эта вакансия мне интересна.
Gern möchte ich mehr Informationen bekommen. — Я хотел бы получить больше информации.
Wie sind die Arbeitszeiten? — Какое рабочее время?
Kann man remote arbeiten? — Можно ли работать удалённо?
Ich freue mich auf Ihre Antwort. — Буду рад вашему ответу.

Курс: Модуль 2 — Начальный