Глаголы с предлогами и конструкция da- / wo-

В немецком языке есть глаголы, которые в определённом значении употребляются с конкретным предлогом. Этот предлог нельзя заменить другим — он является частью управления глагола.

Примеры глаголов с предлогами

warten auf — ждать
denken an — думать о
sprechen über — говорить о
sich freuen auf / über — радоваться, ждать с радостью
teilnehmen an — участвовать в

1. Глагол + предлог + существительное

Если после глагола с предлогом стоит существительное, то используется обычная конструкция с артиклем или притяжательным местоимением.

Ich warte auf den Bus. Я жду автобус.
Sie denkt an ihre Familie. Она думает о своей семье.
Wir sprechen über den Film. Мы говорим о фильме.

2. Что делать, если нет существительного?

Если после глагола нет существительного, а после предлога речь идет обобщенно о неназванных ситуации, мысли, действии, 

то конструкция предлог + es (например, auf es, an es) — НЕПРАВИЛЬНА.

Вместо неё используют:

wo- + предлог — в вопросах
da- + предлог — в ответах

3. Вопросы с wo- + предлог

Эта конструкция заменяет вопрос к сочетанию «глагол + предлог + что?» Обратите внимание, если предлог начинается с гласной, то появляется дополнительная буква "r", например wo-r-auf = worauf.

Worauf wartest du? Чего ты ждёшь?
Woran denkst du? О чём ты думаешь?
Worüber sprecht ihr? О чём вы говорите?

4. Ответы с da- + предлог

da + предлог заменяет конструкцию «предлог + это».

Ich warte darauf. Я этого жду.
Ich denke daran. Я об этом думаю.
Wir sprechen darüber. Мы об этом говорим.

5. Типичные пары (A2)

Глагол Вопрос Ответ
warten auf Worauf wartest du? Ich warte darauf.
denken an Woran denkst du? Ich denke daran.
sprechen über Worüber sprecht ihr? Wir sprechen darüber.
sich freuen auf Worauf freust du dich? Ich freue mich darauf.
sich freuen über Worüber freust du dich? Ich freue mich darüber.
teilnehmen an Woran nimmst du teil? Ich nehme daran teil.

 

6. Типичная ошибка русскоязычных

❌ Ich warte auf es.
❌ Ich denke an es.

Так нельзя. Правильно будет так:

Ich warte darauf. Я этого жду.
Ich denke daran. Я об этом думаю.

Краткое правило

Если глагол требует предлога, но существительного после него нет, используется конструкция wo- / da-, а не предлог + es.

Итог

глагол + предлог — учим вместе
wo- — вопрос
da- — ответ

Подробнее о глаголах с предлогами вы можете почитать в этой статье.


Конструкция es gibt

Указательные местоимения der / die / das в немецком языке