Сложные синонимичные глаголы в немецком языке

1. wohnen – leben

wohnen – wohnte – hat gewohnt
leben – lebte – hat gelebt

wohnen — жить в определённом месте (адрес, жильё).
leben — существовать, вести жизнь, более общее значение.

Paul wohnt in Stuttgart. Пауль живёт в Штутгарте.
Er lebt mit seiner Familie in Deutschland. Он живёт со своей семьёй в Германии.

2. kennen – wissen

kennen – kannte – hat gekannt
wissen – wusste – hat gewusst

kennen — быть знакомым с чем-то или кем-то.
wissen — знать факт или информацию.

Ich kenne diese Stadt gut. Я хорошо знаю этот город.
Ich weiß, dass der Zug um 18 Uhr fährt. Я знаю, что поезд отправляется в 18:00.

3. hören – zuhören

hören – hörte – hat gehört
zuhören – hörte zu – hat zugehört

hören — слышать (воспринимать звук).
zuhören — слушать кого-то внимательно.

Ich höre Musik. Я слушаю музыку.
Bitte hör mir zu! Пожалуйста, послушай меня внимательно!

4. fragen – bitten

fragen – fragte – hat gefragt
bitten – bat – hat gebeten

fragen — задавать вопрос.
bitten — просить (о чём-то).

Lisa fragt den Lehrer nach den Aufgaben. Лиза спрашивает учителя о заданиях.
Sie bittet den Lehrer um Hilfe. Она просит учителя о помощи.

5. machen – tun

machen – machte – hat gemacht
tun – tat – hat getan

machen — делать (что-то конкретное, видимый результат).
tun — делать (обобщённо, часто в устойчивых выражениях).

Ich mache meine Hausaufgaben. Я делаю домашнее задание.
Es tut mir leid. Мне жаль.

6. nehmen – holen

nehmen – nahm – hat genommen
holen – holte – hat geholt

nehmen — взять что-то, что находится рядом.
holen — пойти за чем-то и принести.

Ich nehme ein Stück Brot. Я беру кусок хлеба.
Ich hole das Brot aus der Küche. Я принесу хлеб из кухни.


Суффиксы немецких прилагательных: -lich, -ig, -isch, -los, -voll

Модальные частицы в немецком языке mal, denn и другие