Модальность глаголов в немецком языке: особенности употребления

1. Модальные глаголы как смысловые

В немецком языке модальные глаголы могут выступать не только в паре с другим глаголом, но и сами по себе в роли смыслового глагола. В этом случае они выражают определённое действие и не требуют второго глагола в инфинитиве. Такое использование встречается довольно часто и позволяет модальному глаголу полностью передавать смысл высказывания..

Sie möchten einen Tisch. Они хотят столик.
Sie kann Englisch. Она знает английский.

Здесь глаголы möchten и können играют роль основных глаголов, не требуя дополнительного смыслового глагола, так как они сами полностью выражают действие.

2. Немодальные глаголы в модальном значении

Некоторые немодальные глаголы могут употребляться в предложениях в модальном значении, т.е. выступать в роли "помощников", аналогично модальным глаголам. При этом смысловой глагол ставится в конец предложения без частицы zu. Это часто встречается с глаголами движения, восприятия и восприятия чувств.

Примеры таких глаголов:

• lehren (учить),
• lernen (учиться),
• helfen (помогать),
• sehen (видеть),
• hören (слышать),
• lassen (позволять, заставлять).

Sie kann Englisch. Она знает английский.

Предложения с глаголами восприятия fühlen, hören, sehen, spüren переводятся на русский придаточными предложениями.

Ich sehe ihn arbeiten. Я вижу, как он работает.
Er hört mich Klavier spielen. Он слушает, как я играю на пианино.