Составные глаголы в немецком: слитное или раздельное написание

Составные глаголы. Слитно или раздельно.

В немецком языке некоторые глаголы образуются путем сложения двух глаголов. По старым правилам немецкой орфографии (до 2006  (1996) года) такие глаголы писались слитно. Сейчас такие глаголы пишутся раздельно.

kennen lernen знакомиться,
spazieren gehen прогуливаться
liegen bleiben оставаться лежать
spazieren fahren кататься (на машине) spazieren führen выгуливать (выводить на прогулку)

Отделяемая часть

В предложении первая часть глагола отделяется, как у глаголов с отделяемыми приставками, и ставится в конец предложения.

Ich bleibe noch im Bett liegen. Я остаюсь в постели.

Ich lerne oft neue Leute kennen. Я часто знакомлюсь с новыми людьми.

Jeden Abend gehen wir im Park spazieren. Каждый вечер мы гуляем в парке.

Ich führe meinen Hund dreimal am Tag spazieren. Я вывожу свою собаку гулять три раза в день.

Meine Nachbarin führt manchmal ihre Katze spazieren. Моя соседка иногда выводит гулять свою кошку.

* * * * *

Глагол kennen lernen может писаться, как слитно, так и раздельно.

Du solltest sie kennenlernen. Тебе следует с ней познакомиться.

Du solltest sie kennen lernen. Тебе следует с ней познакомиться.


Прошедшее время Perfekt и место приставки "ge" в составных глаголах

В прошедшем времени Perfekt приставка "ge" стоит перед отделяемой частью.

Ich habe hier viele Leute kennengelernt. Я познакомился здесь со многими людьми.

Ich habe meine Kollegen schon kennengelernt. Я уже познакомился со своими коллегами.

Ich bin die ganze Woche im Bett liegen geblieben. Я всю неделю оставался в постели.

Ich bin früher oft einfach durch die Stadt spazieren gefahren. Раньше я часто просто катался по городу.

Die Krankenschwester hat den Patienten heute spazieren geführt. Медсестра сегодня вывела больного на прогулку.

Ich habe ihn gestern kennen gelernt. Я познакомилась с ним вчера.

* * * * *

В предложениях с модальными глаголами составные глаголы по правилам находятся в конце предложения.

Ich will spazieren fahren. Я хочу покататься на машине.

Ich muss im Bett liegen bleiben. Я должен оставаться в постели.



Смешанное склонение прилагательных (после неопределенного артикля)

Приветствия в немецком языке