Интерактивная история 
Написать сочинение 
Проверить на ошибки 
Разыграть диалог 
Теория
Zustandspassiv и альтернативы пассиву. Sein + Partizip II, sich lassen + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv
Zustandspassiv: состояние после действия
Sein + Partizip II описывает не само действие, а результат, состояние после действия. Вопрос здесь не «что делают?», а «в каком состоянии находится предмет?».
Der Antrag ist bereits genehmigt. Заявление уже одобрено.
Важно отличать это от пассива действия с werden. Werden + Partizip II показывает процесс, sein + Partizip II — результат.
Die Tür ist geschlossen. Дверь закрыта.
Zustandspassiv обычно не называет исполнителя
В Zustandspassiv исполнитель действия обычно не важен. В центре стоит состояние предмета или результата.
Der Raum war für die Konferenz vorbereitet. Помещение было подготовлено к конференции.
Если нужно подчеркнуть, кто выполнил действие, чаще используют Vorgangspassiv или активную форму.
Das Team bereitete den Raum vor. Команда подготовила помещение.
Не каждое sein + Partizip II — обычный пассив
Иногда Partizip II уже воспринимается как прилагательное и описывает качество, а не результат конкретного действия.
Die Situation ist kompliziert. Ситуация сложная.
В таких случаях не всегда имеет смысл искать действие в прошлом. Предложение может просто описывать состояние или свойство.
Zustandspassiv в прошедшем времени
В прошедшем времени Zustandspassiv образуется через war / waren + Partizip II. Он показывает, что состояние уже существовало в тот момент прошлого, о котором идёт речь.
Die Ergebnisse waren vor der Sitzung noch nicht veröffentlicht. Результаты до заседания ещё не были опубликованы.
Здесь важно не путать war geschlossen и wurde geschlossen. Первое описывает состояние, второе — действие.
Als wir ankamen, war das Büro geschlossen. Когда мы пришли, офис был закрыт.
Sich lassen + Infinitiv: возможность действия
Конструкция sich lassen + Infinitiv часто означает, что действие возможно выполнить. По смыслу она часто соответствует русскому «можно + глагол» или пассиву с können.
Die Entscheidung lässt sich kaum erklären. Это решение едва ли можно объяснить.
В такой конструкции подлежащее обычно не человек, а предмет, проблема, ситуация, текст, идея, решение. Исполнитель действия не называется.
Sich lassen часто сочетается с оценкой действия
Sich lassen + Infinitiv часто употребляется с наречиями типа leicht, gut, schwer, kaum, problemlos, nur schwer. Они уточняют, насколько легко или трудно выполнить действие.
Diese Daten lassen sich nur schwer vergleichen. Эти данные можно сравнить только с трудом.
Sich lassen не всегда равно wollen
Нельзя путать sich lassen + Infinitiv с обычным глаголом lassen в значении «позволять» или «велеть сделать».
Der Chef lässt den Bericht überarbeiten. Руководитель велит переработать отчёт.
В первом предложении речь о возможности открыть окно. Во втором есть лицо, которое распоряжается действием.
Sein + zu + Infinitiv: необходимость или возможность
Конструкция sein + zu + Infinitiv заменяет пассив с модальным оттенком. Она может означать müssen / sollen или können, в зависимости от контекста.
Diese Regel ist leicht zu verstehen. Это правило легко понять.
В первом примере выражена необходимость. Во втором — возможность.
Sein + zu + Infinitiv в официальной речи
Sein + zu + Infinitiv часто встречается в инструкциях, правилах, деловых письмах, объявлениях и официальных текстах. Конструкция звучит компактно и безлично.
Die Kosten sind im Voraus zu bezahlen. Расходы нужно оплатить заранее.
Такой вариант звучит строже и официальнее, чем предложение с man muss.
Die Frist ist einzuhalten. Срок подлежит соблюдению.
Разница между sich lassen и sein + zu + Infinitiv
Обе конструкции могут переводиться как «можно», но оттенок разный. Sich lassen чаще описывает практическую возможность: что-то поддаётся действию. Sein + zu + Infinitiv чаще звучит официально и может выражать обязанность.
Das Problem ist bis morgen zu lösen. Эту проблему нужно решить до завтра.
В первом предложении говорится о возможности решения. Во втором появляется требование или срок.
Когда лучше использовать обычный Passiv
Если важно показать процесс, изменение или действие, лучше использовать werden + Partizip II.
Die Software wird regelmäßig aktualisiert. Программное обеспечение регулярно обновляется.
Если важен результат, лучше подходит Zustandspassiv.
Die Software ist aktualisiert. Программное обеспечение обновлено.
Когда лучше использовать активную форму
Пассивные и безличные конструкции делают текст официальным, но иногда они утяжеляют фразу. Если исполнитель важен, активная форма предпочтительнее.
Der Fehler ist korrigiert. Ошибка исправлена.
В первом предложении важно, кто исправил ошибку. Во втором важен только результат.
Не путать
Werden + Partizip II показывает действие или процесс.
Sein + Partizip II показывает состояние или результат.
Sich lassen + Infinitiv чаще выражает возможность.
Sein + zu + Infinitiv выражает необходимость или возможность, часто в официальном стиле.
Главный вопрос при выборе конструкции: нужно показать процесс, результат, возможность или обязанность.
Курс: Модуль 4 — Продвинутый
