Ложные друзья переводчика в немецком. Часть 17. Rom rot Schacht Schale
В современных языках многие слова имеют одинаковое происхождение. Много заимствованных слов пришло к нам из греческого языка, латыни и других языков. Эти слова очень похожи или по написанию или произношению, но порой имеют разное значение. Такие слова называются межъязыковые омонимы. Это по научному, а в просторечии укоренилось название ложные друзьям переводчика - ведь они притворяются такими понятными, близкими, так легко вводят в заблуждение своим, казалось бы, очевидным переводом.
Иногда ложные друзья переводчика имеют несколько значений, некоторые из которых совпадают в двух языках. В этой подборке мы приводим лишь те слова, значения которых не совпадают никогда.
Часть 17 - das Rom, rot, der Schacht, die Schale
Rom — Рим
ром — Rum
- Ich kenne Rom nicht so gut wie Capua.
- Я не так хорошо знаю Рим, как Капую.
- Natalie sagt, dass man in Acapulco Rum aus einer Kokosnuss trinken kann.
- Натали говорит, что в Акапулько можно пить ром прямо из кокоса.
rot — красный
рот — Mund
- Ihr Job ist es, rot in schwarz zu verwandeln, nicht umgekehrt.
- Ее работа - превращать красный в черный, а не наоборот.
- Verpfeife deine Freunde nie und halte immer den Mund.
- Никогда не стучи на своих друзей, и держи рот на замке.
Schacht — шахта лифта, пещера
шахта предприятие — Grube
- Irgendwo muss hier ein Schacht sein, der nach oben führt.
- Где-то здесь должнабыть шахта, ведущая наверх.
- Unsere erste Grube wurde vergangene Woche fertig gestellt.
- Наша первая шахта была закончена на прошлой неделе.
Schale — скорлупа, кожура
шаль — Schal
- Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.
- Для картофеля в мундире сварите картофель в кожуре.
- Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.
- Бет обвинила свою сестру Салли в том, что она порвала ее шарф.