Zwei Dinge

'

Хотите поучаствовать в немецких разборках с великими? Безвредных и даже, наоборот, полезных!

В сегодняшней разборке участвует Альберт Эйнштейн и его изречение:

 Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

 Две вещи бесконечны, Вселенная и человеческая глупость, но насчет Вселенной я еще не совсем уверен.

 - menschlich → der Mensch

человеческий → человек

прилагательное menschlich образовано от существительного der Mensch с помощью суффикса прилагательных -lich

 unendlich → endlich → das Ende

бесконечный → конечный → конец

прилагательное unendlich образовано с помощью отрицательной приставки  un  и суффикса прилагательных -lich.

 die Dummheit → dumm

Глупость → глупый

образовано с помощью суффикса женского рода - heit  (-keit).

 sicher - уверенный, конечно.

sich sicher sein - не сомневаться

sicher sein - быть уверенным

Sie können sich sicher sein, dass... - Вы можете не сомневаться, что...

 beim  = bei dem

 bei  - у, около, во время, по поводу, относительно, насчет(зд.)

  noch nicht ganz -  еще не совсем

Das ist noch nicht ganz geklärt. - Это пока не совсем понятно.