Немецкие идиомы. Часть 4.
Alt und Jung - стар и млад
auf Schritt und Tritt - на каждом шагу
Auge um Auge, Zahn um Zahn - глаз за глаз, зуб за зуб
Bausch und Bogen - целиком и полностью
hier und jetzt - здесь и сейчас
Несколько примеров использования устойчивых выражений (идиом) в немецком языке:
- Du wirst geliebt von Alt und Jung.
- Тебя любит и стар и млад.
- Sie beobachten ihn auf Schritt und Tritt.
- Они следят за каждым его шагом.
- Kennst du das Sprichwort «Auge um Auge und Zahn um Zahn»?
- Вы знаете поговорку «око за око, зуб за зуб»?
- Die übrigen Kompromissvorschläge sollen Bausch und Bogen abgestimmt werden.
- Остальные компромиссные предложения должны быть согласованы целиком и полностью.
- Wir können es hier und jetzt machen.
- Мы можем сделать это здесь и сейчас.