-
-
Frauen und Führerscheine in Saudi-Arabien
In Saudi-Arabien ist das Autofahrverbot für Frauen mit im Inland erworbenem Führerschein aufgehoben worden. Frauen durften bis zum Jahr 2018 nicht Auto fahren. Zwar gab es kein offizielles Verbot, jedoch wurden seit dem Jahr 1957 keine Führerscheine an Frauen ausgegeben. Mehrfach gab es Protestaktionen und Aktionen des zivilen Ungehorsams durch Frauen. Seit dem 24. Juni 2018 ist es Frauen mit Führerschein offiziell gestattet, selbst am Steuer eines Kraftfahrtwagens zu sitzen. Offizielle saudi-arabische Stellen rechneten damit, dass etwa 2000 Frauen zu diesem Zeitpunkt den Führerschein erworben haben würden. Längerfristig wurde mit Hunderttausenden bis Millionen neuen Verkehrsteilnehmerinnen gerechnet. Längerfristig wurde auch mit einer Steigerung des Wirtschaftswachstums durch die vermehrte Teilnahme von Frauen am Wirtschaftsleben gerechnet. Frauen ist es seit 2013 gestattet, Fahrrad zu fahren, allerdings nur, sofern sie dies in Erholungsgebieten in Begleitung eines männlichen Verwandten und unter Wahrung der gesetzlichen Bekleidungsvorschriften tun.
- das Autofahrverbot für Frauen запрет на вождение автомобиля для женщин
- im Inland внутри страны
- im Inland erworbenem Führerschein водительские права приобретенные внутри страны
- kein offizielles Verbot нет/никакого официального запрета
- Protestaktionen und Aktionen протесты и акции
- Aktionen des zivilen Ungehorsams акции гражданского неповиновения
- am Steuer eines Kraftfahrtwagens за рулем автомобиля
- offizielle Stellen официальные власти
- zu diesem Zeitpunkt к этому времени
- Millionen neuen Verkehrsteilnehmerinnen Миллионы новых участников дорожного движения
- Steigerung des Wirtschaftswachstums увеличение экономического роста
- durch die vermehrte Teilnahme путем расширения участия
- allerdings nur, sofern однако только при условии
- in Begleitung eines männlichen Verwandten в сопровождении родственника-мужчины
- unter Wahrung при сохранении, соблюдении
- unter Wahrung der gesetzlichen Bekleidungsvorschriften при соблюдении установленных законом правил дресс-кода
Женщины и водительские права в Саудовской Аравии
Показать интерактивный переводВ Саудовской Аравии был отменен запрет на вождение автомобиля женщинам имеющими водительские права, приобретенных внутри страны. Женщинам не разрешалось водить автомобиль до 2018 года. Хотя официального запрета не было, с 1957 года женщинам водительские права не выдавались. Женщины несколько раз устраивали акции протеста и гражданского неповиновения. С 24 июня 2018 года женщинам с правами официально разрешили садиться за руль автомобиля. Саудовские официальные лица подсчитали, что к этому моменту около 2000 женщин получили бы водительские права. В долгосрочной перспективе ожидалось от сотен тысяч до миллионов новых участников дорожного движения. Ожидалось также, что в долгосрочной перспективе по мере увеличения участия женщин в экономической жизни произойдет увеличение экономического роста. Женщины с 2013 года разрешено ездить на велосипеде, но только в том случае, если они делают это в зонах отдыха, сопровождаемые родственниками-мужчинами, и в соответствии с установленными предписаниями в отношении одежды.
