Цель урока

После этого урока вы сможете кратко сказать, какую работу ищете, какая у вас профессия и опыт, где вы хотите работать и какой график вам подходит.

A1+

Ich suche Arbeit

Ich bin Ingenieurin von Beruf. Aus Minsk bringe ich zehn Jahre Berufserfahrung mit. Jetzt lebe ich mit meiner Familie in Berlin. In Berlin suche ich eine neue Arbeit. Eine Stelle als Ingenieurin passt gut zu mir. Auch ein Bürojob ist interessant für mich. Am Computer arbeite ich sicher. Mein Deutsch ist noch einfach, aber ich lerne jeden Tag. Russisch spreche ich sehr gut. Vollzeit ist für mich möglich. Teilzeit ist auch gut. Eine Arbeitszeit von Montag bis Freitag passt am besten. Am Wochenende möchte ich lieber nicht arbeiten. Ich habe zwei Kinder und brauche einen festen Arbeitsplan.

Обратите внимание

Ich bin Ingenieurin von Beruf. — По профессии я инженер. ▼

В немецком языке перед названием профессии часто нет артикля, если мы просто говорим, кто человек по профессии. Не нужно говорить: Ich bin eine Ingenieurin von Beruf. В этой фразе естественно: Ich bin Ingenieurin von Beruf. Примеры:

Ich bin Lehrerin von Beruf. — По профессии я учительница.
Er ist Programmierer von Beruf. — По профессии он программист.

passt gut zu mir — хорошо мне подходит ▼

Это выражение не переводится дословно. По-русски мы говорим: «мне подходит». По-немецки часто говорят: Das passt gut zu mir. Так можно говорить о работе, графике, месте или варианте, который вам удобен. Примеры:

Diese Stelle passt gut zu mir. — Эта должность мне хорошо подходит.
Teilzeit passt gut zu mir. — Неполный рабочий день мне хорошо подходит.

Beruf — профессия ▼

В слове Beruf буква r в середине обычно не звучит так ярко, как русское «р». Слово произносится мягче: примерно бэруф или бэа-руф, в зависимости от произношения говорящего. Главное — не делать сильное русское «р». Примеры:

von Beruf — по профессии
Was sind Sie von Beruf? — Кто вы по профессии?

Слова к тексту

die Ingenieurin die Arbeit die Stelle der Bürojob die Berufserfahrung der Beruf die Vollzeit die Teilzeit der Computer die Familie das Kind der Arbeitsplan das Wochenende die Arbeitszeit

Нажмите на слово, чтобы прослушать его

von Beruf по профессии
zehn Jahre Berufserfahrung десять лет профессионального опыта
eine neue Arbeit suchen искать новую работу
eine Stelle als Ingenieurin должность инженера
am Computer arbeite работаю на компьютере
von Montag bis Freitag с понедельника по пятницу
ein fester Arbeitsplan постоянный график работы
interessant für mich мне интересна
passt gut zu mir мне хорошо подходит
passt am besten подходит лучше всего

Я ищу работу

Показать интерактивный перевод

По профессии я инженер. Из Минска я привезла с собой десять лет профессионального опыта. Сейчас я живу с семьёй в Берлине. В Берлине я ищу новую работу. Должность инженера мне хорошо подходит. Работа в офисе мне тоже интересна. На компьютере я работаю уверенно. Мой немецкий пока простой, но я учусь каждый день. По-русски я говорю очень хорошо. Я могу работать полный рабочий день. Неполный рабочий день тоже подходит. Рабочее время с понедельника по пятницу подходит лучше всего. В выходные я бы предпочла не работать. У меня двое детей, и мне нужен постоянный график работы.

Полезные фразы урока

Ich suche Arbeit in Berlin. — Я ищу работу в Берлине.
Ich habe zehn Jahre Berufserfahrung. — У меня десять лет профессионального опыта.
Ich kann Vollzeit oder Teilzeit arbeiten. — Я могу работать полный или неполный рабочий день.
Ich möchte lieber von Montag bis Freitag arbeiten. — Я бы хотела работать с понедельника по пятницу.

Курс: Модуль 2 — Начальный