Статья на немецком языке с переводом и упражнениями. Этель Лилиан Войнич. Часть 2.. Ethel Lilian Voynich. Teil 2..

Ethel Lilian Voynich. Teil 2.

Wilfrid Voynich und Ethel begannen im Oktober 1890 zusammenzuarbeiten, Wilfrid half bei der Verteilung der Zeitschrift Free Russia. Sie wurde zusammen mit anderen Dissidenten der Russian Free Press Fund gegründet. 1895 wurde Stepniak beim Überqueren eines Bahnübergangs von einem Zug überfahren. In der Folge zogen sich die Voynichs scheinbar aus dem Revolutionsgeschäft etwas zurück. Wilfrid Voynich niederließ sich ab 1915 in New York. Ethel Voynich folgte ihm dorthin zu Beginn der 1920er Jahre. In den USA arbeitete sie hauptsächlich als Komponistin, Musiklehrerin und widmete sich ausgedehnten musikgeschichtlichen Studien. Ihr bekanntestes Werk Die Stechfliege, 1897 in den USA erschienen, hatte nach dem Sieg der Revolution in Russland einen ungeheuren Erfolg. Die Novelle über die Kämpfe und Leiden eines internationalen Aktivisten in Italien war in der Sowjetunion ein Bestseller und Schullektüre. Bis zu ihrem Tod wurden in der Sowjetunion 2.500.000 Exemplare verkauft, das Werk wurde in 18 Landessprachen übersetzt und zahllose Dissertationen und wissenschaftliche Arbeiten erschienen.

  • Bis zu ihrem Tod До ее смерти
  • über die Kämpfe und Leiden о борьбе и страданиях
  • einen ungeheuren Erfolg haben иметь огромный успех
  • nach dem Sieg der Revolution после победы революции
  • Werk, in den USA erschienen труд, появившийся в США
  • Ihr bekanntestes Werk Ее самая известная работа
  • widmete sich ausgedehnten Studien посвятила себя обширным исследованиям
  • arbeitete sie hauptsächlich als Komponistin Она работала главным образом как композитор
  • niederließ sich in New York поселился в Нью-Йорке
  • In der Folge В результате
  • beim Überqueren eines Bahnübergangs при пересечении ж/д переезда
  • zusammen mit anderen Dissidenten вместе с другими диссидентами
  • die Verteilung der Zeitschrift распространение журнала
  • zu Beginn в начале

Этель Лилиан Войнич. Часть 2.

Показать интерактивный перевод

Уилфрид Войнич и Этель начали совместную работу в октябре 1890 года, Уилфрид помогал распространять Свободную Россию. Вместе с другими диссидентами они основали Фонд свободной российской прессы. В 1895 году Степняк погиб под колесами поезда на железнодорожном переезде. После этого Войничи, видимо, отдалились от революционных дел. В 1915 году Уилфрид Войнич поселился в Нью-Йорке. В начале 1920-х годов Этель Войнич последовала за ним. В США она работала главным образом как композитор, преподаватель музыки и посвятила себя обширным исследованиям в области истории музыки. Ее самое известное произведение «Овод» появилось в США в 1897 году и после победы революции в России имело огромный успех. Роман о борьбе и страданиях международного активиста в Италии стал в Советском Союзе бестселлером, книгой, рекомендуемой школьникам для внеклассного чтения. В Советском Союзе еще до ее кончины было продано 2 000 000 экземпляров, книга была переведена на 18 национальных языков, опубликованы многочисленные диссертации и научные статьи.

Рейтинг слов

Добавить в список

Слушайте и повторяйте

Hören Sie zu und wiederholen Sie bitte

Слушайте и вспоминайте текст

Hören Sie zu und erinnern Sie sich

Выберите слова для изучения

Wählen Sie Wörter zu lernen


ИЗУЧАТЬ
ЗНАЮ
ХВАТИТ

Что подходит?

Was passt?
Дальше

Верно-неверно

Richtig oder falsch?
RICHTIG
FALSCH

Впишите пропущенные буквы

Ergänzen Sie die fehlenden Buchstaben

Заполните пробелы

Ergänzen Sie

Соедини две части

Welche zwei Teile passen?
Дальше

Составьте предложение

Ordnen Sie die Wörter
Показать перевод
Дальше

Заполните пробелы

Ergänzen Sie

Статистика урока

Ergänzen Sie

Реклама
Для работы с микрофоном установите браузер Google Chrome