Как понимать смысл, не понимая слов

Иногда, чтобы понять предложение на иностранном языке, вовсе не обязательно знать каждое слово. Достаточно понимать, как устроен язык.

Вы когда-нибудь слышали про глокую куздру — или о том, как можно понять смысл, не понимая ни одного слова? Если нет — слушайте.

«Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка» — это искусственная фраза на основе русского языка, в которой все корни слов выдуманы. Однако носители русского языка без труда понимают общий смысл.

Почему? Потому что сохранены структура предложения, суффиксы, окончания и служебные слова. Именно на этом примере лингвист Лев Щерба показал: формальный смысл можно уловить даже без понимания лексики.

И это работает не только в русском, но и в других языках — в том числе в немецком.

При чём тут немецкий язык?

Мы не будем заходить так далеко, как в эксперименте Щербы — он объяснял русский для русских. Наша задача проще: показать несколько базовых правил немецкого, которые помогают ориентироваться в предложении, даже если знакомы лишь отдельные слова.

Такой подход особенно полезен новичкам. Он позволяет читать лёгкие немецкие тексты без стресса и одновременно эффективно изучать язык.

Всего несколько ориентиров — и «страшное» немецкое предложение перестаёт быть хаосом.

Несколько правил, которые сразу помогают понять предложение

• Все существительные в немецком языке пишутся с большой буквы.
• Перед существительным часто стоит короткое слово из трёх букв на d — это артикль, который показывает род, число и падеж.
• Сказуемое в немецком предложении всегда стоит на втором месте и часто заканчивается на -e, -st, -t, -en.
• Члены предложения могут быть распространёнными, то есть состоять из нескольких слов.
• Подлежащее обычно стоит на первом или третьем месте.
• На первом месте может стоять любой другой член предложения. В этом случае глагол остаётся вторым, даже если это второе, третье или десятое слово по счёту.
• Прошедшее и будущее время часто образуются с помощью sein, haben, werden. Эти же глаголы могут быть и смысловыми.
• В сложных временах вспомогательный глагол стоит на втором месте, а смысловой уходит в конец предложения.
• В придаточных предложениях после союзов weil, dass, damit, deshalb сказуемое всегда уходит в конец.
• У немецких глаголов есть отделяемые приставки, которые в предложении стоят на самом последнем месте.
• Между приставкой и глаголом могут «вклиниваться» -ge- (прошедшее время) и -zu- (инфинитивные конструкции).

Даже зная только эти правила, можно ориентироваться в простых немецких текстах и понимать общий смысл.

Почему этот подход работает

Грамматические правила не существуют по отдельности — они работают только в системе. Поэтому так важно сначала выстроить базу. Почему это критично, подробно разобрано в статье важность базовых знаний в немецком языке .

Остальные правила немецкого языка прекрасно изучаются по ходу чтения текстов для начинающих . Даже если вы не знаете всех форм, наличие перевода позволяет двигаться вперёд.

Метод от практики к теории меняет взгляд на грамматику. Вы сначала сталкиваетесь с формой в тексте, начинаете замечать закономерности — и только потом обращаетесь к правилам.

Чтобы знания не оставались пассивными, необходима регулярная практика с обратной связью. Как это реализуется на практике, показано в статье интерактивный немецкий .

А работа с текстами позволяет увидеть, как грамматика «оживает» в реальной речи. Подробнее об этом — тексты для чтения на немецком языке .

Что для этого нужно? Ответ прост — читать, анализировать и сохранять любопытство.