Конструкция „es gibt“

Значение

Конструкция „es gibt“ используется для выражения наличия или существования чего-либо. В русском языке ей соответствуют: «есть», «имеется», «существует».

Что важно запомнить:

1. es gibt отвечает на вопрос «есть ли?» / «существует ли?», а не на вопрос «где?»

2. es — формальное (безличное) подлежащее, не переводится

3. Глагол geben используется только в форме gibt — конструкция не изменяется по лицам и числам

4. После es gibt всегда используется Akkusativ

Es gibt einen Park. Есть парк.
Es gibt eine Apotheke. Есть аптека.

5. Чаще всего используется неопределённый артикль, потому что es gibt вводит новую информацию.

Es gibt hier einen Supermarkt. Здесь есть супермаркет.
Es gibt dort ein Haus. Там есть дом.

6. Без артикля es gibt употребляется во множественном числе и с неисчисляемыми существительными

Es gibt viele Cafés. Есть много кафе.
Es gibt Wasser im Keller. В подвале есть вода.

Сравнение с „sein“

es gibt sein
Что выражает наличие, существование местоположение
Объект новый уже известный
Вопрос есть ли? где?

 

Es gibt dort ein Haus. Там есть дом.
Das Haus ist dort. Дом находится там.

Вопрос и отрицание

Вопрос:

Gibt es hier eine Apotheke? Есть ли здесь аптека?

Отрицание: при отрицании используется kein + Akkusativ

Es gibt hier keinen Parkplatz. Здесь нет парковки.

Итог

es gibt = «есть»

после es gibt → Akkusativ

чаще всего → ein / eine

используется для новой информации

Дополнительные примеры с переводом

Es gibt in der Stadt viele Parks. В городе есть много парков.
Es gibt heute ein Problem. Сегодня есть проблема.
Es gibt keine Zeit für lange Gespräche. Нет времени на долгие разговоры.
Gibt es hier ein Café? Здесь есть кафе?
Es gibt dort einen kleinen Laden. Там есть маленький магазин.

Несколько пар "вопрос-ответ"

Gibt es hier einen Supermarkt? — Ja, es gibt hier einen Supermarkt. Есть ли здесь супермаркет? — Да, здесь есть супермаркет.
Gibt es in der Nähe eine Apotheke? — Nein, es gibt hier keine Apotheke. Есть ли поблизости аптека? — Нет, здесь нет аптеки.
Gibt es in der Stadt Parks? — Ja, es gibt viele Parks. Есть ли в городе парки? — Да, в городе есть много парков.
Gibt es hier ein Café? — Nein, es gibt hier kein Café. Есть ли здесь кафе? — Нет, здесь нет кафе.
Gibt es heute ein Problem? — Ja, es gibt ein kleines Problem. Есть ли сегодня проблема? — Да, есть небольшая проблема.
Gibt es Zeit für ein Gespräch? — Nein, es gibt keine Zeit. Есть ли время для разговора? — Нет, времени нет.
Gibt es in diesem Haus einen Aufzug? — Ja, es gibt einen Aufzug. Есть ли в этом доме лифт? — Да, в этом доме есть лифт.
Gibt es im Keller Wasser? — Ja, es gibt Wasser. Есть ли в подвале вода? — Да, в подвале есть вода.

Сравнительные конструкции в немецком языке