Интерактивная история 
Написать сочинение 
Проверить на ошибки 
Разыграть диалог 
Теория
Управление прилагательных. Abhängig von, verantwortlich für, geeignet für, überzeugt von, angewiesen auf, voll von
Управление прилагательного нужно учить вместе с предлогом
Многие немецкие прилагательные требуют определённого предлога и падежа. Предлог нельзя выбирать по русскому переводу: нужно запоминать всю связку.
Die Abteilung ist verantwortlich für die interne Kommunikation. Отдел отвечает за внутреннюю коммуникацию.
Здесь важно запомнить не только значение прилагательного, но и управление: abhängig von + Dativ, verantwortlich für + Akkusativ.
Abhängig von + Dativ: зависимый от, зависящий от
Abhängig von + Dativ используется, когда результат, решение, развитие или ситуация зависит от условия, фактора или человека.
Die Höhe der Förderung ist von mehreren Kriterien abhängig. Размер финансирования зависит от нескольких критериев.
Abhängig почти всегда требует дополнения с von + Dativ, если нужно назвать фактор зависимости.
Ob der Vertrag verlängert wird, ist von den Verhandlungen abhängig. Будет ли продлён договор, зависит от переговоров.
Verantwortlich für + Akkusativ: ответственный за
Verantwortlich für + Akkusativ обозначает ответственность за задачу, область, результат, решение или группу людей.
Wer ist für die Qualität der Daten verantwortlich? Кто отвечает за качество данных?
После für стоит Akkusativ: für die Umsetzung, für den Bericht, für das Team.
Verantwortlich für и zuständig für
Verantwortlich für подчёркивает ответственность и обязанность отвечать за результат. Zuständig für означает, что человек или отдел занимается определённой областью по функции или должности.
Die Personalabteilung ist für Bewerbungen zuständig. Отдел кадров занимается заявками кандидатов.
Если важна область работы, часто подходит zuständig für. Если важна ответственность за результат, лучше verantwortlich für.
Geeignet für + Akkusativ: подходящий для
Geeignet für + Akkusativ используется, когда предмет, метод, кандидат, помещение или решение подходит для определённой цели, задачи, группы или ситуации.
Der Raum ist für vertrauliche Gespräche nicht geeignet. Помещение не подходит для конфиденциальных разговоров.
При отрицании nicht geeignet für часто звучит мягче и официальнее, чем прямое schlecht или unpassend.
Neben geeignet für + Akkusativ возможна конструкция geeignet, ... zu, если дальше называется действие.
Überzeugt von + Dativ: убеждённый в
Überzeugt von + Dativ выражает внутреннюю уверенность в человеке, идее, решении, качестве или правильности чего-либо.
Viele Mitarbeitende waren von dem neuen Konzept zunächst nicht überzeugt. Многие сотрудники сначала не были убеждены в новой концепции.
После von стоит Dativ: von der Idee, von dem Konzept, von den Ergebnissen.
Überzeugt von и überzeugt sein, dass
Если объект уверенности выражен существительным, используется überzeugt von + Dativ. Если нужно передать целую мысль, естественно использовать überzeugt sein, dass.
Der Forscher ist überzeugt, dass die Studie neue Ergebnisse liefert. Исследователь убеждён, что исследование даёт новые результаты.
Обе конструкции близки по смыслу, но грамматически строятся по-разному.
Angewiesen auf + Akkusativ: зависимый от, вынужденный рассчитывать на
Angewiesen auf + Akkusativ означает зависимость от помощи, поддержки, информации, ресурсов или внешних условий. В отличие от abhängig von, здесь часто чувствуется необходимость или отсутствие самостоятельности.
Das Team war auf genaue Informationen der Behörden angewiesen. Команда была вынуждена рассчитывать на точную информацию властей.
После auf стоит Akkusativ: auf Unterstützung, auf Informationen, auf Hilfe, auf Ressourcen.
Abhängig von и angewiesen auf
Обе конструкции могут переводиться как «зависеть от», но оттенок разный. Abhängig von нейтрально показывает зависимость от фактора. Angewiesen auf подчёркивает необходимость опоры на что-то.
Das Unternehmen ist auf qualifizierte Fachkräfte angewiesen. Компания зависит от квалифицированных специалистов.
В первом предложении речь о факторе. Во втором — о ресурсе, без которого трудно обойтись.
Voll von + Dativ: полный чего-либо
Voll von + Dativ описывает большое количество людей, предметов, чувств, идей или проблем внутри пространства, текста, ситуации или человека.
Der Saal war voll von interessierten Zuhörern. Зал был полон заинтересованных слушателей.
После von стоит Dativ: von Fehlern, von Ideen, von Menschen, von Emotionen.
В письменной и более выразительной речи встречается voller + Genitiv.
Местоименные наречия: davon, dafür, darauf
Если речь идёт не о человеке, а о факте, ситуации или предмете, часто используются местоименные наречия.
Dafür ist nicht unser Team verantwortlich. За это отвечает не наша команда.
Worauf sind die Betriebe angewiesen? От чего зависят предприятия? / На что вынуждены рассчитывать предприятия?
Если речь идёт о человеке, используются формы с предлогом и местоимением.
Für wen ist die Abteilung verantwortlich? За кого отвечает отдел?
Конструкции с dass и Infinitiv
Если после прилагательного нужно передать целую ситуацию, часто используются davon, dafür, darauf или придаточное предложение с dass.
Das Team ist darauf angewiesen, rechtzeitig informiert zu werden. Команда зависит от своевременного получения информации.
Такие конструкции помогают не перегружать предложение длинной группой существительного.
Не путать
Abhängig von + Dativ: зависеть от фактора или условия.
Verantwortlich für + Akkusativ: отвечать за задачу, область или результат.
Geeignet für + Akkusativ: подходить для цели, ситуации или группы.
Überzeugt von + Dativ: быть убеждённым в идее, человеке или результате.
Angewiesen auf + Akkusativ: зависеть от ресурса, помощи или поддержки.
Voll von + Dativ: быть полным чего-либо.
Главное — запоминать прилагательное вместе с предлогом, падежом и типичным контекстом: abhängig von, verantwortlich für, geeignet für, überzeugt von, angewiesen auf, voll von.
Курс: Модуль 4 — Продвинутый
