Ложные друзья переводчика. Часть 8. Institut Junge Kalk Kapitän
В современных языках многие слова имеют одинаковое происхождение. Много заимствованных слов пришло к нам из греческого языка, латыни и других языков. Эти слова очень похожи или по написанию или произношению, но порой имеют разное значение. Такие слова называются межъязыковые омонимы. Это по научному, а в просторечии укоренилось название ложные друзьям переводчика - ведь они притворяются такими понятными, близкими, так легко вводят в заблуждение своим, казалось бы, очевидным переводом.
Иногда ложные друзья переводчика имеют несколько значений, некоторые из которых совпадают в двух языках. В этой подборке мы приводим лишь те слова, значения которых не совпадают никогда.
Часть 8 - das Institut, der Junge, der Kalk, der Kapitän
Institut — учреждение
вуз, институт — Hochschule
- Kleinere Konferenzen und Seminare organisiert dieses Institut ebenfalls.
- Этот институт также организует небольшие конференции и семинары.
- Wie werden alles daransetzen, unser Kind auf eine gute Hochschule zu schicken.
- Мы сделаем все возможное, чтобы отправить нашего ребенка в хороший вуз.
Junge — мальчик
юнга — Schiffsjunge
- Dieser Junge ist unser goldenes Ticket.
- Этот мальчик - наш золотой билет.
- Als er zum ersten Mal als Schiffsjunge zur See fahren sollte, brachte ihn sein Vater nach Nantes
- Когда он впервые вышел в море в качестве юнги, его отец повез его в Нант.
Kalk — известь
калька — Pauspapier
- Stimmt, finden wir Kalk auf dem Grundstück.
- Уверен, мы найдем известь на этом участке.
- Pauspapier ist durchsichtiges Papier zum Durchpausen.
- Калька это прозрачная бумага для перерисовки.
Kapitän — капитан корабля, команды
капитан сухопутных войск (воен.) — Hauptmann
- Ich glaube, du wärst ein überragender Kapitän gewesen.
- Думаю, из тебя вышел бы отличный капитан корабля.
- Er ist Hauptmann, nächsten Monat wird er Oberleutnant.
- Он капитан, в следующем месяце он будет лейтенантом.