Würde-Form – выражение совета, желания и вежливой просьбы
Что это такое?
Würde-Form — это форма сослагательного наклонения (Konjunktiv II), которая используется, чтобы:
- вежливо попросить о чём-то
- выразить желание
- дать совет
- выразить предпочтение
Эта форма очень часто встречается в разговорной речи, потому что звучит мягко и дружелюбно.
Как строится?
Вспомогательный глагол würde (это Konjunktiv II от werden) + инфинитив смыслового глагола в конце предложения.
Спряжение würde
| Лицо | Спряжение |
|---|---|
| ich | würde |
| du | würdest |
| er / sie / es | würde |
| wir | würden |
| ihr | würdet |
| sie / Sie | würden |
Примеры
Würden Sie mir bitte helfen?
Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста?
Ich würde jetzt gern einen Tee trinken. Я бы сейчас с удовольствием выпил чаю.
Ich würde lieber nach Hause gehen. Я бы лучше пошёл домой.
Würdest du mir dein Fahrrad leihen? Ты не одолжишь мне свой велосипед?
Ich würde jetzt gern einen Tee trinken. Я бы сейчас с удовольствием выпил чаю.
Ich würde lieber nach Hause gehen. Я бы лучше пошёл домой.
Würdest du mir dein Fahrrad leihen? Ты не одолжишь мне свой велосипед?
Как вы можете заметить, на русский язык очень вежливая просьба может переводиться с использование глагола "мочь" и/или с отрицанием "не".
Когда используется Würde-Form:
1. Вежливая просьба
Würden Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Вы не скажете, где находится вокзал?
2. Желание
Ich würde gern nach Polen fahren.
Я бы хотел поехать в Польшу.
3. Предпочтение
Ich würde lieber ein Bier trinken.
Я бы предпочёл выпить пива.
4. Совет
Ich würde an deiner Stelle mehr lernen.
На твоём месте я бы больше учился.