Страдательный залог (Passiv) в немецком языке
1. Что такое страдательный залог?
В предложениях активного залога (Aktiv) действие выполняет подлежащее - субъект. В предложениях страдательного залога (Passiv) подлежащее не выполняет, а подвергается действию. Исполнитель либо не важен, либо неизвестен.
Das Auto wird repariert. Машина ремонтируется.
Таким образом, страдательный залог позволяет акцентировать внимание не на том, кто выполняет действие, а на самом действии и его результате.
2. Образование Passiv в Präsens (настоящем времени)
В Präsens Passiv используется вспомогательный глагол werden (в настоящем времени) + Partizip II смыслового глагола.
Формула:
Подлежащее + werden (Präsens) + Partizip II
| Лицо | Форма werden | Пример (глагол "bauen" – строить) |
|---|---|---|
| ich | werde | Ich werde informiert. (Меня информируют.) |
| du | wirst | Du wirst gefragt. (Тебя спрашивают.) |
| er/sie/es | wird | Das Haus wird gebaut. (Дом строится.) |
| wir | werden | Wir werden geprüft. (Нас проверяют.) |
| ihr | werdet | Ihr werdet gebeten. (Вас просят.) |
| sie/Sie | werden | Die Briefe werden geschrieben. (Письма пишутся.) |
3. Примеры активных и пассивных предложений
| Актив (Akkusativobjekt - прямое дополнение) | Пассив (подлежащее - бывший объект) |
|---|---|
| Die Lehrerin erklärt die Grammatik. | Die Grammatik wird erklärt. |
| Der Koch kocht das Essen. | Das Essen wird gekocht. |
| Die Polizei sucht den Verbrecher. | Der Verbrecher wird gesucht. |
4. Как указать, кем совершается действие?
Если нужно указать исполнителя действия в пассиве, используются предлоги:
- von – если исполнитель одушевлённый (человек, животное).
- durch – если акцент на средстве выполнения действия.
Die Tür wird durch einen Mechanismus geöffnet. Дверь открывается механизмом.
5. Когда использовать Passiv?
✅ Когда важно само действие, а не исполнитель:
✅ Когда неизвестно, кто выполняет действие:
✅ В официальных, научных, административных текстах:
Вывод
Страдательный залог широко используется в немецком языке для описания процессов, результатов действий и в случаях, когда исполнитель неизвестен или неважен. Теперь ты знаешь, как его образовать, применять и в каких ситуациях использовать!
Если хочешь примеры в других временах – пиши! 😊