Приставка un- в прилагательных
В немецком языке приставка un- используется для образования антонимов, то есть слов с противоположным значением. Она добавляется к прилагательным, придавая им отрицательный или противоположный смысл.
Особенности приставки un-
- Придает прилагательному противоположное значение (аналог русского "не-").
- Не изменяет структуру слова и не влияет на его склонение.
- Часто используется в повседневной речи и охватывает широкий круг прилагательных.
📌 Примеры прилагательных с приставкой un-:
| Положительное прилагательное | Отрицательное с un- | Перевод |
|---|---|---|
| wichtig | unwichtig | важный → неважный |
| fähig | unfähig | способный → неспособный |
| freundlich | unfreundlich | дружелюбный → недружелюбный |
| glücklich | unglücklich | счастливый → несчастный |
| bekannt | unbekannt | известный → неизвестный |
| zufrieden | unzufrieden | довольный → недовольный |
| geduldig | ungeduldig | терпеливый → нетерпеливый |
| ordentlich | unordentlich | аккуратный → неаккуратный |
| sicher | unsicher | уверенный → неуверенный |
| höflich | unhöflich | вежливый → невежливый |
📖 Примеры в предложениях:
Nach der Prüfung war er unzufrieden mit seinem Ergebnis. После экзамена он был недоволен своим результатом.
Mein neuer Nachbar ist unhöflich und unfreundlich. Мой новый сосед невежлив и недружелюбен.
Ohne Brille fühle ich mich unsicher auf der Straße. Без очков я чувствую себя неуверенно на улице.
Sie ist sehr ungeduldig, wenn sie lange warten muss. Она очень нетерпелива, когда ей приходится долго ждать.
Er hat in einer unbekannten Stadt gewohnt. Он жил в неизвестном городе.
Когда un- не используется
1️⃣ Прилагательные, уже имеющие отрицательное значение
- schlecht (плохой) → ❌ unschlecht (такого слова нет)
- falsch (неправильный) → ❌ unfalsch (такого слова нет)
- leer (пустой) → ❌ unleer (не существует)
2️⃣ Прилагательные, обозначающие цвета
- rot (красный), blau (синий), grün (зеленый) → ❌ unrot, unblau, ungrün (такого нет)
- Вместо этого используют конструкции типа "nicht rot" (не красный).
3️⃣ Прилагательные, обозначающие абсолютные свойства
- tot (мертвый) → ❌ untot (обычно не используется, но встречается в фантастике)
- perfekt (идеальный) → ❌ unperfekt (такого слова нет)
- einzigartig (уникальный) → ❌ uneinzigartig (не существует)
- optimal (оптимальный) → ❌ unoptimal (вместо этого говорят nicht optimal)
4️⃣ Некоторые короткие прилагательные
- neu (новый) → ❌ unneu (не используется)
- alt (старый) → ❌ unalt (такого слова нет)
- früh (ранний) → ❌ unfrüh (не существует)
👉 Если у прилагательного нет четкого противоположного значения, приставка un- обычно не используется. Вместо этого можно сказать "nicht + прилагательное", например:
- nicht perfekt (не идеальный)
- nicht neu (не новый)
- nicht falsch (не неправильный)
💡 Язык постоянно развивается, и в разговорной речи могут появляться необычные слова, например unmöglich (невозможный) или unsportlich (не спортивный).
💡 Если у прилагательного уже есть четкий антоним, приставка un- обычно не используется. Вместо этого отрицание выражается через nicht.
- teuer (дорогой) – billig (дешевый) → ✅ nicht teuer (не дорогой)
- schnell (быстрый) – langsam (медленный) → ✅ nicht schnell (не быстрый)
- hell (светлый) – dunkel (темный) → ❌ unhell (не существует) → ✅ nicht hell (не светлый)
Но если у слова нет четкого антонима, то можно использовать un-:
- möglich (возможный) → unmöglich (невозможный)
- bekannt (известный) → unbekannt (неизвестный)