-
-
Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками.
В немецком языке есть интересная особенность - глаголы с отделяемыми приставками.
Отделяясь от "хозяина" они не занимают положение перед ним, как предлог, а располагаются в совершенно неожиданном месте.
Сначала выясним, какие же приставки отделяются, а какие - нет.
Неотделяемые приставки:
На эти приставки ударение не падает.
be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-Отделяемые приставки:
Отделяемые приставки - ударные.
auf-, an-, aus-, ab-, bei-, durch-, ein-, nach-, vor-, zu-Место отделяемой приставки в предложении.
В простом предложении с простым сказуемым приставка отделяется от глагола и ставится в конец предложения. Посмотрим на примере глаголов aussehen - выглядеть и anfangen - начинать, как ведут себя отделяемые приставки в предложении:
Du siehst traurig aus.Ты выглядишь грустным.
Ich fange ohne dich an. Я начинаю без тебя.В сложноподчиненном предложении, где глагол в личной форме стоит в конце, отделяемая приставка пишется слитно.
Пример с глаголами ankommen - прибывать и nachdenken - думать, размышлять.
Wir bringen euch in Sicherheit, bevor sie hier ankommen.Мы доставим вас в безопасное место до их прибытия.
Es ist ein kleines Wunder, wenn man darüber nachdenkt. Это маленькое чудо, если подумать.В предложениях с модальными глаголами смысловой глагол в форме инфинитива стоит в конце предложения и пишется слитно с отделяемой приставкой.
Ich kann sie hierher einladen.Я могу пригласить вас сюда.
Er will jeden Planeten im Universum ausschalten. Он хочет вырубить все планеты во вселенной.В инфинитивных конструкциях с частицей zu, частица вклинивается между отделяемой приставкой и основой. Точно так же образуется и причастие прошедшего времени: частица ge- стоит между приставкой и основой.
aufgeben - aufzugeben
aufnehmen - aufgenommenВ качестве отделяемых приставок могут выступать некоторые предлоги, наречия и прилагательные, например:
dar-, da-, empor-, fort-, her-, hin-, herunter-, herab-, herbei-, los-, voran-, voraus, vorüber-, weg-, weiter-, zusammen-,zurück-, teil-, fern-,Примеры глаголов с отделяемыми элементами fernsehen - смотреть телевизор, teilnehmen - принимать участие, zusamennsetzen - собирать, складывать:
Sie sehen im Bett fern.Они смотрят телевизор в постели.
Heute nehmen wir an der Veranstaltung teil.Сегодня мы принимаем участие в мероприятии.
Er setzt ein Puzzle zusammen.Он собирает пазл.Приставки, которые могут отделяться и не отделяться.
durch-, über-, unter-, um-, wieder-Способность этих приставок отделяться или нет определяется значением слова. Обычно, если приставка имеет пространственное значение, то она отделяемая, если глагол принимает совершенно иное, переносное значение, то приставка не отделяется.
Er überfährt eine rote Ampeln. Он проезжает на красный свет светофора.
Er fährt uns zum anderen Ufer über.Он переправляет нас на другой берег.Несколько пар глаголов с отделяемой и неотделяемой приставкой.
umgehen - распространяться (отдел.), umgehen - вести себя (неотдел.)
übersetzen - переправлять (отдел.), übersetzen - переводить(лингв.) (неотдел.)
durchlaufen - проходить(отдел.), durchlaufen - изнашивать (неотдел.)
untergraben - закапывать (отдел.), untergraben - вредить, подрывать (неотдел.) -
