Употребление модальных глаголов können и dürfen в немецком языке

Глаголы können и dürfen похожи по своему значению и переводятся, как мочь, в смысле иметь возможность что-то сделать. Однако между ними есть разница. В связи с чем возникает эта возможность? В этом и заключается различие в употреблении этих модальных глаголов.

Что означает können:

- возможность действовать, которая связана с физическими способностями или умениями, объективными факторами:

Ich kann ins Kino gehen.Я могу пойти в кино.
Ich kann gut Deutsch sprechen. Я могу хорошо говорить по-немецки.
Du kannst Buch mitnehmen. -Ты можешь взять книгу.(физическая возможность, то есть книга находится в зоне доступа))

- неуверенное предположение:

Ihr Mann kann sehr krank sein.Ваш муж может быть очень болен.
Unser Lehrer kann noch beim Direktor sein. Наш учитель может быть еще у директора.

Что означает dürfen:

- разрешение, право действовать, вежливость, просьбу, рекомендацию:

Du darfst mein Buch mitnehmen. Ты можешь взять мою книгу. (разрешение, право взять, то есть - я позволяю тебе...))
Darf ich Sie fragen, was Sie sind?Позвольте спросить, кто вы? (вежливость)
Darf ich mich vorstellen?Позвольте представиться? (вежливость)
Darf ich Sie jetzt etwas fragen?Могу я сейчас кое о чем Вас спросить? (вежливость)
Sie dürfen ihn bewegen.Вы должны его подвинуть. (рекомендация, просьба)
Darf ich mit meinem Sohn sprechen? Могу я поговорить с моим сыном?

- в отрицательных предложениях - запрет, совет, как не стоит поступать:

Hier darf man nicht rauchen.Здесь нельзя курить. (запрет)
 Hier darf man nicht telefonieren.Здесь нельзя говорить по телефону. (запрет)
Du darfst nicht vergessen, wer du bist. Ты не должен забывать, кем являешься. (совет)
Du darfst nicht ständig im Wasser bleiben. Тебе нельзя все время быть в воде. (совет)
Sie dürfen nicht gehen. Вы не можете уйти. (совет)

Таблица спряжения модальных глаголов können и dürfen в Präsens

Эти глаголы в единственном числе меняют корневую гласную на -а-, в 1 и 3 лице не имеют личных окончаний.

können dürfen
ich kann ich darf
du kannst du darfst
er kann er darf
wir können wir dürfen
ihr könnt ihr dürft
sie können sie dürfen

Запомните спряжение этих глаголов и употребление их в речи. Выполните упражнения, чтобы закрепить ваши знания.


Спряжение модальных глаголов в немецком языке. Личные формы

Модальные глаголы sollen и müssen в немецком языке