Модальные глаголы sollen и müssen в немецком языке

Оба модальных глагола sollen и müssen выражают долженствование. Какая же между ними разница?

Глагол sollen употребляется в случае необходимости делать то, что правильно, рационально, или по велению третьего лица.

Müssen - по велению обстоятельств или неотложной необходимости.

Между sollen и müssen примерно такая же разница, как между следует (можно пренебречь, но не желательно) и должен (пренебречь нельзя).

Сравните:
Лодка перевернулась и ты должен (müssen) плыть к берегу, и
Тебе следует (sollen) плавать недалеко от берега.

В русском языке разница между этими словами неочевидна и иногда самые неотложные действия мы описываем словом следует, подразумевая, должен.

Выбор употребления того или иного модального глагола иногда зависит от контекста. Главное понимать, что sollen - это целесообразность, а müssen - необходимость.

В прошлом параграфе подробно разбиралась тема спряжения всех модальных глаголов, повторим еще раз спряжение sollen и müssen.

Таблица спряжения модальных глаголов sollen и müssen в Präsens