-
-
Употребление модальных глаголов sollen и müssen в немецком предложении. Разница между sollen и müssen.
Оба модальных глагола sollen и müssen выражают долженствование. Какая же между ними разница?
Глагол sollen употребляется в случае необходимости делать то, что правильно, рационально, или по велению третьего лица.
Das sollen wir uns zuerst vornehmen. Нам следует сделать это в первую очередь.
Das amerikanische Volk soll es wissen.Американскому народу стоит это знать.Müssen - по велению обстоятельств или неотложной необходимости.
Ich muss meine Medizin alle sechs Stunden einnehmen. Я должен принимать лекарство каждые шесть часов.
Er muss am Wochenende arbeiten. Он должен работать по выходным.Между sollen и müssen примерно такая же разница, как между следует (можно пренебречь, но не желательно) и должен (пренебречь нельзя).
Сравните:
Лодка перевернулась и ты должен (müssen) плыть к берегу, и
Тебе следует (sollen) плавать недалеко от берега.В русском языке разница между этими словами неочевидна и иногда самые неотложные действия мы описываем словом следует, подразумевая, должен.
Выбор употребления того или иного модального глагола иногда зависит от контекста. Главное понимать, что sollen - это целесообразность, а müssen - необходимость.
В прошлом параграфе подробно разбиралась тема спряжения всех модальных глаголов, повторим еще раз спряжение sollen и müssen.
Таблица спряжения модальных глаголов sollen и müssen в Präsens
Глагол müssen в единственном числе изменяет ü на u, а sollen корневую гласную не меняет.
müssen sollen ich muss ich soll du musst du sollst er muss er soll wir müssen wir sollen ihr müsst ihr sollt sie müssen sie sollen -
