-
-
Винительный и дательный падеж Akkusativ и Dativ. Где или куда. Общие предлоги. Парные глаголы
Некоторые предлоги в немецком языке могут употребляться и с дательным и с винительным падежами. Это так называемые пространственные предлоги. Они могут указывать как на точку в пространстве - лежать на, стоять на, сидеть на, так и на направление действия - класть на, ставить на, сажать на...
an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischenЧтобы понять, какой падеж с этими предлогами использован, надо задать вопрос к дополнению с этим предлогом. Если подходит вопрос wohin? куда?, то это винительный падеж, если вопрос wo? где?, то это дательный падеж.
Wohin stellt er die Vase? Куда он ставит вазу?
Er stellt die Vase auf das Regal. Он ставит вазу на полку.
Wo steht die Vase?Где стоит ваза?
Die Vase steht auf dem Regal. Ваза стоит на полке.Парные глаголы в немецком языке.
Обратите внимание на глаголы в предложениях выше - stellen и stehen. Они схожи в написании и переводе. Разберем эти глаголы подробнее.
Глагол stellen - ставить:
1. означает активное действие, выполненное кем-то,
2. указывает на перемещение в пространстве (куда?),
3. является переходным глаголом
4. и требует винительного падежа.
Глагол stehen - стоять:
1. означает пассивное действие,
2. указывает на нахождение в пространстве (где?) объекта,
3. является непереходным глаголом
4. и требует дательного падежа.
В немецком языке несколько таких парных глаголов, они схожи в написании, но каждый из них употребляется только с одним из падежей, и после них могут стоять одни и те же предлоги. Запомните эти глаголы и послушайте, как они звучат:
legen класть liegen лежать
setzen ставить, усаживать sitzen сидеть
stellen ставить stehen стоять
fällen валить, fallen падатьWir setzen uns an den Tisch. Мы садимся к столу. Akk (куда?)
Wir sitzen an dem Tisch. Мы сидим у стола. Dat (где?)
Ich lege den Teppich unter den Tisch. Я кладу ковер под стол. Akk (куда?)
Der Hund liegt unter dem Baum. Собака лежит под деревом. Dat (где?)
Ich stelle die Blume neben den Tisch. Я ставлю цветок возле стола. Akk (куда?)
Die Blume steht auf dem Fenster. Цветок стоит на окне. Dat (где?)Некоторые глаголы вообще пишутся одинаково, но имеют разное значение, и в зависимости от этого меняется и их управление (т. е. употребление с падежами) и переходность. Например,
schmelzen - растапливать, schmelzen - таять
hängen - вешать, hängen - висетьDie Sonne schmilzt das Eis. Солнце растапливает лед. Akk
Das Eis schmilzt in der Sonne. Лед тает на солнце. Dat
Ich hänge die Lampe zwischen die zwei Bilder. Я вешаю лампу между двумя картинами. Akk
Die Lampe hängt zwischen den zwei Bildern. Лампа висит между двумя картинами. DatС точки зрения норм русского языка можно задать вопрос с одним и тем же смыслом, используя оба вопросительных слова, например, "Где ты поставил шкаф?" и "Куда ты поставил шкаф?". С точки зрения немецкого смысл этого предложения подразумевает винительный падеж с вопросительным словом wohin. Здесь есть деятель (ты), объект действия (шкаф) и само действие (поставил).
-
