Артикль и имена собственные
По общему правилу артикль перед именами собственными не употребляется:
Meine Großeltern wohnen in Moskau.Мои бабушка и дедушка живут в Москве.
Walter kommt aus Hamburg. Вальтер родом из Гамбурга
Однако есть несколько исключений из этого правила, и артикль употребляется:
- перед фамилией во множественном числе, то есть речь идет о семье:
Die Müllers wohnen in Berlin. Мюллеры живут в Берлине.
Gestern haben wir die Werners besucht. Вчера мы посетили Вернеров.
Gestern haben wir die Werners besucht. Вчера мы посетили Вернеров.
- если перед именем собственным стоит определение:
die nette Madlene
der große Beethoven
der legendäre Isaac Newton
der große Beethoven
der legendäre Isaac Newton
Hier arbeitete der legendäre Isaac Newton. Здесь работал легендарный Исаак Ньютон.
- иногда в разговорной речи, если подчеркивается неосведомленность говорящего о каком-то человеке:
Jemand fragt nach einer Madlene. Кто-то спрашивает Мадлен. (какую-то Мадлен)
- перед именами собственными писателей, художников, музыкантов и т. д., обозначающими какое-то (любое, одно из многих) их произведение,
Dieses Bild ist ein Picasso. Это - Пикассо.
- перед названиями стран или городов женского или мужского рода или во множественном числе:
| муж. род | жен. род | мн.число |
|---|---|---|
| der Iran - Иран | die Tschechoslowakei - Чехословакия | die Niederlande - Нидерланды |
| der Irak - Ирак | die Elfenbeinküste - Берег Слоновой Кости | die USA - США |
| der Jemen - Йемен | die Vereinigten Arabischen Emirate - Объединённые Арабские Эмираты | |
| der Kongo - Конго | die Mongolei - Монголия | |
| der Libanon - Ливан | die Schweiz - Швейцария | |
| der Niger - Нигер | die Slowakei - Словакия | die Vereinigten Staaten (von Amerika) - Соединённые Штаты Америки |
| der Oman - Оман | die Türkei - Турция | |
| der Senegal - Сенегал | die Ukraine - Украина | |
| der Sudan - Судан | die Sowjetunion - Советский Союз | |
| der Tschad - Чад | ||
| der Vatikan - Ватикан | die Bermudas - Бермуды (гос-во) |
Die Schweiz ist ein föderalistischer, demokratischer Staat in Europa. Швейцария является федеральным, демократическим государством в Европе.
- если перед географическим названием стоит определение:
das alte Rom
das schöne Deutschland
das schöne Deutschland
Ich möchte mit dir über das alte Rom zu sprechen. Я хочу поговорить с тобой о Древнем Риме.
Ich fahre in das schöne Griechenland. Я еду в прекрасную Грецию.
Ich fahre in das schöne Griechenland. Я еду в прекрасную Грецию.