Какая разница. Frühling oder Frühjahr

Der Frühling и das Frühjahr - два синонима, которые употребляются одинаково часто.

Слово das Frühjahr, как видно из составляющих слова - früh и Jahr - тесно связано с календарным сезоном, начинающимся в начале года. Март, апрель май - это Frühjahr. Das Frühjahr прежде всего временной период, когда начинаются сельскохозяйственные работы, возделываются поля и сады. Das Frühjahr связан с экономикой и политикой, с выборами, планами, работами и прогнозами.

Что можно сказать о Frühling.

Der Frühling - тоже обозначает первый из четырех сезонов года, но оттенок уже другой. Это сезон, когда природа возвращается к жизни. Frühling - это погода, ощущения, дыхание, цветение вишни, поздняя или ранняя весна, вторая весна, начало нового.

Чувствуете разницу? В первом случае (Frühjahr) это календарь, экономика, планы и работы. Во втором (Frühling) - возрождение, начало жизни.

Кстати, в словосочетаниях арабская, пражская весна в немецком языке используется именно слово Frühling, как возрождение, источник, начало чего-то нового.

Это разграничение все же достаточно условно, и часто Frühling и Frühjahr взаимозаменямы.
Но "Frühling In Paris" - одна из самых красивых, романтичных песен Rammstein, все же с "Frühling", и никак иначе.
  • Die Präsidentenwahl im Frühjahr lässt die politischen Spannungen stark wachsen.
  • Весенние президентские выборы резко усиливают политическую напряженность.
  • Nächstes Frühjahr findet eine die alljährliche Ausstellung statt.
  • Ежегодная выставка состоится следующей весной.
  • Im Frühjahr beginnen die Bauarbeiten.
  • Весной начинаются строительные работы.
  • Die Kleidung ist für Frühjahr 2020 bestimmt.
  • Одежда предназначена для весны 2020 года.
  • Die Arbeiten sollen schon im kommenden Frühjahr beendet sein.
  • Работы должны быть закончены уже грядущей весной.
  • Der Eröffnungstermin musste auf das Frühjahr 2020 verschoben werden.
  • Дата открытия должна была быть перенесена на весну 2020 года.
  • Der Frühling liegt in der Luft.
  • В воздухе витает весна.
  • Bald kommt der Frühling.
  • Скоро весна.
  • Der Frühling ist da.
  • Весна пришла.
  • Übrigens ist jetzt Frühling in Israel, die Temperatur steigt schnell an.
  • Между прочим, сейчас в Израиле весна, температура быстро повышается.
  • Im Frühling blühen zuerst die Krokusse.
  • Весной сначала цветут крокусы.
  • Die warme Luft riecht nach Frühling.
  • Теплый воздух пахнет весной.
  • In Europa bricht der Frühling an.
  • В Европе наступает весна.
  • Sie erlebt einen neuen Frühling.
  • Она переживает новую весну.