B1 Устойчивые сочетания с Akkusativ NVV

Тема: Важные действия в работе и жизни (Wichtige Aktionen)

Что такое Nomen-Verb-Verbindungen (NVV)?

Это устойчивые сочетания глагола и существительного. Существительное (часто с предлогом или в винительном падеже) берет на себя основной смысл, а глагол теряет свое прямое значение и выполняет грамматическую функцию.

Почему это важно?

Немцы очень часто используют такие конструкции в разговорной и деловой речи.

Часть 1: Глагол «TREFFEN» (встречать)

Глагол treffen в этих выражениях означает не физическую встречу, а «совершать/принимать действие», связанное с решением или договоренностью.

eine Entscheidung treffen — принимать решение

Ich muss heute eine wichtige Entscheidung treffen. - Мне нужно сегодня принять важное решение.

Синоним: sich entscheiden

eine Vereinbarung treffen — заключить соглашение, договориться

Wir haben eine Vereinbarung über die Lieferzeiten getroffen. - Мы договорились о сроках поставки.

Синоним: vereinbaren

Часть 2: Глагол «STELLEN» (ставить/класть)

Глагол stellen используется для действий, которые направлены к другому человеку (адресованы кому-то).

eine Frage stellen — задать вопрос

Der Journalist stellt eine kritische Frage. - Журналист задаёт критический вопрос.

einen Antrag stellen — подать заявление (документ)

Ich möchte einen Antrag auf Urlaub stellen. - Я хочу подать заявление на отпуск.(auf + Akkusativ)

Часть 3: Глагол «MACHEN» (делать)

Самый простой и распространенный глагол.

eine Pause machen — сделать перерыв

Wir arbeiten seit 4 Stunden. Lass uns eine kurze Pause machen! - Мы работаем уже 4 часа. Давай сделаем короткий перерыв!

Часть 4: Глагол «FÜHREN» (вести)

Означает, что действие имеет протяженность во времени или является процессом.

ein Gespräch führen — вести беседу

Der Chef führt mit jeder neuen Mitarbeiterin ein persönliches Gespräch. - Шеф проводит личную беседу с каждой новой сотрудницей.

Часть 5: Глагол «LEISTEN» (выполнять/оказывать)

Обычно означает оказание помощи или выполнение тяжелой работы. Запомните: Hilfe leisten (часто: jemandem Hilfe leisten).

Hilfe leisten — оказывать помощь

Bei einem Unfall muss man sofort erste Hilfe leisten. - При аварии нужно сразу оказать первую помощь.

Часть 6: Глагол «ERGREIFEN» (предпринимать)

Глагол ergreifen используется, когда речь идет об активных, часто срочных действиях.

Maßnahmen ergreifen — принимать меры

Die Regierung ergreift strenge Maßnahmen gegen die Pandemie. - Правительство принимает строгие меры против пандемии.

💡 Важно о сочетаемости: Слово Maßnahmen (меры) чаще всего употребляется с глаголом ergreifen (самое частотное сочетание). Со словом Maßnahme также используется и глагол treffen. Обе формы являются грамматически верными, хотя ergreifen является более употребительным вариантом.