A1 Время суток. Неофициальное время
Который час?
Чтобы ответить на вопрос "Который час?" на немецком языке, существует несколько способов. При этом используются определенные временные обозначения, предлоги и выражения для точного и понятного указания времени.
Существует два варианта указания времени - официальный и неофициальный. Первый используется на радио, телевидении в объявлениях на вокзалах, аэропортах и так далее . Например, "Es ist zehn Uhr fünf." - "Десять часов пять минут." Второй - неофициальный - используется в разговорной речи или другой неформальной обстановке.
Неофициальный (неформальный) вариант
Для неформального выражения времени используются слова "halb" (половина), "Viertel" (четверть), Punkt (ровно), "nach" (после) и "vor" (до).
Слова "nach" и "vor" используются для указания количества минут после или до определенного часа: nach - после, vor - перед, до. Например, "Es ist zwanzig vor fünf." можно дословно перевести как "Сейчас двадцать минут до пяти часов", то есть "Без двадцати пять". А "Es ist zwanzig nach fünf." можно дословно перевести как "Сейчас двадцать минут после пяти часов", то есть "Двадцать минут шестого".
Es ist zehn nach zwei. Сейчас десять минут третьего.
Es ist zwanzig vor fün. Сейчас без двадцати пять.
Viertel (четверть) означает 15 минут и используется в сочетании с "nach" и "vor", например,
Es ist Viertel nach zwei. Сейчас четверть третьего.
или
Es ist Viertel vor drei. Сейчас без четверти три.
Запомните, "vor" - для левой половины циферблата, "nach" - для правой.
Кроме того, точное время может быть выражено с использованием слова "Punkt" (ровно). Например,
Es ist Punkt sechs Uhr. Сейчас ровно шесть часов.
Этот способ указания времени подчеркивает, что время соответствует целому часу или половине часа без дополнительных минут.
Время можно указать с помощью слова "Uhr" или без него, например,
Es ist drei Uhr. Сейчас три часа.
"Es ist drei. Сейчас три.
Для ответа на вопрос Um wie viel Uhr ... ? "Во сколько ...?" используется предлог um - в.
Um wie viel Uhr kommst du? - Ich komme um fünf. Во сколько ты придешь? - Я приду в пять.
Um wie viel Uhr gehst du ins Bett? Ich gehe um halb zehn ins Bett. Во сколько ты ложишься спать? Я ложусь спать в половине десятого.
