A1 Управление глаголов (употребление с падежами).
Глаголы требуют после себя зависимых слов (дополнений) в определенном падеже. Такая связь глагола с дополнением в определенном падеже (без предлога) называется управлением глаголов.
Глаголы с винительным падежом Akkusativ
Управляют винительным падежом Akkusativ:
1. Большинство глаголов немецкого языка
abholen - встречать, забирать, aufräumen - убирать, brauchen - нуждаться, essen - есть, finden - находить, genießen - наслаждаться, hören - слышать, kaufen - покупать, kennen - знать, lesen - читать, lieben - любить, mitnehmen - брать с собой, mögen - нравиться, nehmen - брать, reparieren - чинить, rufen - звать, sehen - видеть, schließen - закрывать, stören - мешать, suchen - искать, trinken - пить ...
2. Большинство глаголов с неотделяемыми приставками, чаще всего с: be-, ver-, zer-:
beantworten - отвечать, bearbeiten - редактировать, besuchen - посещать, bezahlen - оплачивать, bekommen - получать, vergessen - забывать, vorbereiten - готовиться, verstehen - понимать, zerstören - разрушать, zerbrechen - разбивать, ломать ...
3. Конструкция es gibt.
4. Смысловой глагол haben.
Глаголы с дательным падежом Dativ
Управляют дательным падежом Dativ незначительное число глаголов немецкого языка. Запомните некоторые из них:
begegnen - встречать,
dienen - служить,
fehlen - не хватать,
folgen - следовать,
gehören - принадлежать,
glauben - верить,
gratulieren - поздравлять,
helfen - помогать,
passen - подходить,
stehen - подходить, идти,
widersprechen - возражать,
zuhören - слушать,
zustimmen - соглашаться
Обратите внимание, что управление глаголов в немецком, не всегда совпадает с управлением в русском языке. Например:
danken (Dativ) - благодарить (винит.)
gratulieren (Dativ) - поздравлять (винит.)
stören (Akk.) - мешать (дат)
zuhören (Dativ). слушать кого-л. (винит.)
Ich danke dem Freund. - Я благодарю друга.
Ich gratuliere dir zum Geburtstag. - Я поздравляю тебя с днем рождения.
Er stört seinen Bruder. - Он мешает брату.
Die Studenten hören dem Lehrer zu. - Студенты слушают учителя.
Двойное управление
Некоторые глаголы, управляющие винительным, могут иметь также при себе и дополнения без предлога в дательном падеже.
geben - давать
Ich gebe dem Mann den Schlüssel. - Я даю мужчине ключ.
zeigen - показывать
Ich zeige dem Freund das Foto. - Я показываю другу фото.
schicken - посылать, отправлять
Ich schicke meiner Mutter einen Brief. - Я отправляю моей маме письмо.
erklären - объяснять
Ich erkläre dem Kind die Regel. - Я объясняю ребенку правило.
Имя существительное в дательном падеже всегда стоит перед именем существительным в винительном падеже.
