B1 Устойчивые выражения с предлогом an
В немецком языке часто встречаются устойчивые сочетания «существительное + глагол» (по-немецки Nomen-Verb-Verbindungen / NVV). В них смысл задаёт существительное (Interesse, Kritik, Zweifel и т. д.), а глагол (haben, üben, stellen, finden, nehmen, vornehmen) помогает оформить выражение как готовый блок.
Грамматическая подсказка: в большинстве выражений ниже предлог an употребляется с Dativ (Woran? an dem… / an der… / an den…). Но есть важная группа с an + Akkusativ — когда речь о том, к кому предъявляют требования/претензии (an wen?).
Ключевые выражения (B1) с примерами
1) Interesse haben an (+ Dat) — интересоваться / иметь интерес к
Ich habe Interesse an Sprachen. — Я интересуюсь языками.
Hast du Interesse an diesem Kurs? — Тебе интересен этот курс?
Hast du Interesse an diesem Kurs? — Тебе интересен этот курс?
2) Spaß haben an (+ Dat) — получать удовольствие от
Viele haben Spaß an der Arbeit im Team. — Многим нравится работать в команде.
Er hat Spaß an schwierigen Aufgaben. — Ему нравятся сложные задания.
Er hat Spaß an schwierigen Aufgaben. — Ему нравятся сложные задания.
3) Freude haben an (+ Dat) — радоваться / получать радость от
Sie hat Freude an kleinen Dingen. — Она радуется мелочам.
Wir haben Freude an unserem Projekt. — Нам приятно заниматься нашим проектом.
Wir haben Freude an unserem Projekt. — Нам приятно заниматься нашим проектом.
4) Gefallen finden an (+ Dat) — находить привлекательным / проникнуться симпатией
Ich finde Gefallen an dieser Stadt. — Мне начинает нравиться этот город.
Er hat schnell Gefallen an dem neuen Job gefunden. — Ему быстро понравилась новая работа.
Er hat schnell Gefallen an dem neuen Job gefunden. — Ему быстро понравилась новая работа.
5) Zweifel haben an (+ Dat) — сомневаться в
Ich habe Zweifel an seinem Plan. — Я сомневаюсь в его плане.
Sie hat keine Zweifel an der Entscheidung. — Она не сомневается в решении.
Sie hat keine Zweifel an der Entscheidung. — Она не сомневается в решении.
6) Kritik üben an (+ Dat) — критиковать / высказывать критику по поводу
Viele üben Kritik an der neuen Regel. — Многие критикуют новое правило.
Er übt Kritik an meiner Arbeit. — Он критикует мою работу.
Er übt Kritik an meiner Arbeit. — Он критикует мою работу.
7) (hohe) Anforderungen stellen an (+ Akk) — предъявлять (высокие) требования к
Der Job stellt hohe Anforderungen an die Mitarbeiter. — Работа предъявляет высокие требования к сотрудникам.
Man stellt oft hohe Anforderungen an sich selbst. — Часто предъявляют высокие требования к себе.
Man stellt oft hohe Anforderungen an sich selbst. — Часто предъявляют высокие требования к себе.
8) Ansprüche stellen an (+ Akk) — предъявлять требования/претензии к
Der Kunde stellt Ansprüche an die Qualität. — Клиент предъявляет требования к качеству.
Sie stellt hohe Ansprüche an ihre Ausbildung. — Она предъявляет высокие требования к своему обучению.
Sie stellt hohe Ansprüche an ihre Ausbildung. — Она предъявляет высокие требования к своему обучению.
9) Schuld haben an (+ Dat) — быть виноватым в / быть причиной
Er hat Schuld an dem Unfall. — Он виноват в аварии.
Das Wetter hat Schuld an der Verspätung. — Из-за погоды произошла задержка.
Das Wetter hat Schuld an der Verspätung. — Из-за погоды произошла задержка.
10) Mitschuld haben an (+ Dat) — быть отчасти виноватым
Ich habe Mitschuld an dem Problem. — Я отчасти виноват в этой проблеме.
Auch er hat Mitschuld an der Situation. — Он тоже отчасти повинен в ситуации.
Auch er hat Mitschuld an der Situation. — Он тоже отчасти повинен в ситуации.
11) Anteil nehmen an (+ Dat) — сочувственно участвовать, сопереживать (книжн.)
Viele Menschen nehmen Anteil an seinem Schicksal. — Многие сочувствуют его судьбе.
Ich nehme Anteil an deinem Verlust. — Я сочувствую твоей утрате.
Ich nehme Anteil an deinem Verlust. — Я сочувствую твоей утрате.
12) teilnehmen an (+ Dat) — участвовать в
Ich nehme an dem Kurs teil. — Я участвую в курсе.
Viele haben an der Umfrage teilgenommen. — Многие участвовали в опросе.
Viele haben an der Umfrage teilgenommen. — Многие участвовали в опросе.
13) sich beteiligen an (+ Dat) — участвовать / принимать участие (часто: активно)
Er beteiligt sich an der Diskussion. — Он участвует в обсуждении.
Wir beteiligen uns an den Kosten. — Мы участвуем в расходах (делим расходы).
Wir beteiligen uns an den Kosten. — Мы участвуем в расходах (делим расходы).
14) eine Änderung vornehmen an (+ Dat) — внести изменение в
Wir müssen eine Änderung an dem Plan vornehmen. — Нам нужно внести изменение в план.
Er hat kleine Änderungen an seinem Text vorgenommen. — Он внёс небольшие изменения в свой текст.
Er hat kleine Änderungen an seinem Text vorgenommen. — Он внёс небольшие изменения в свой текст.
Примеры вопросов (Woran? / An wen? / An wem?)
Вопросы с Woran? (обычно для an + Dativ)
Woran hast du Interesse? — Чем ты интересуешься?
Woran hast du Spaß? — Что тебе нравится делать?
Woran hast du Freude? — Чему ты радуешься?
Woran hast du Zweifel? — В чём ты сомневаешься?
Woran übst du Kritik? — Что ты критикуешь?
Woran hat er Schuld? — В чём он виноват?
Woran hat sie Mitschuld? — В чём она отчасти виновата?
Woran nimmst du Anteil? — Чему ты сочувствуешь?
Woran nimmst du teil? — В чём ты участвуешь?
Woran beteiligst du dich? — В чём ты участвуешь?
Woran möchtest du etwas ändern? — Что ты хотел(а) бы изменить?
Woran hast du Spaß? — Что тебе нравится делать?
Woran hast du Freude? — Чему ты радуешься?
Woran hast du Zweifel? — В чём ты сомневаешься?
Woran übst du Kritik? — Что ты критикуешь?
Woran hat er Schuld? — В чём он виноват?
Woran hat sie Mitschuld? — В чём она отчасти виновата?
Woran nimmst du Anteil? — Чему ты сочувствуешь?
Woran nimmst du teil? — В чём ты участвуешь?
Woran beteiligst du dich? — В чём ты участвуешь?
Woran möchtest du etwas ändern? — Что ты хотел(а) бы изменить?
Вопросы, когда речь о людях
An wem übst du Kritik? — Кого ты критикуешь?
An wem hast du Interesse? — Кто тебе интересен?
An wem hast du Interesse? — Кто тебе интересен?
Для выражений с an + Akkusativ (требования/претензии)
An wen stellst du hohe Anforderungen? — К кому ты предъявляешь высокие требования?
An wen stellst du Ansprüche? — К кому ты предъявляешь требования?
An wen stellst du Ansprüche? — К кому ты предъявляешь требования?
