B1 Устойчивые выражения с предлогом vor
В этом уроке мы рассмотрим устойчивые выражения с предлогом vor, которые описывают чувства и эмоции: страх, уважение, отвращение и другие. Все они строятся по одной схеме: существительное + глагол haben + vor + Dativ.
Предлог vor в этих выражениях отвечает на вопрос Wovor? (Перед чем? / Чего?) и требует после себя Dativ (дательного падежа): vor dem Hund, vor der Prüfung, vor einem Fehler.
Ключевые выражения с примерами
1) Angst haben vor (+ Dat) — бояться
Ich habe Angst vor der Prüfung. — Я боюсь экзамена.
Viele Kinder haben Angst vor der Dunkelheit. — Многие дети боятся темноты.
Viele Kinder haben Angst vor der Dunkelheit. — Многие дети боятся темноты.
2) Sorge haben vor (+ Dat) — опасаться / тревожиться из-за (возможного)
Ich habe Sorge vor den steigenden Preisen. — Я тревожусь из-за растущих цен.
Sie hat Sorge vor einem Fehler im Bericht. — Она переживает из-за возможной ошибки в отчёте.
Sie hat Sorge vor einem Fehler im Bericht. — Она переживает из-за возможной ошибки в отчёте.
3) Respekt haben vor (+ Dat) — уважать / испытывать уважение к
Ich habe Respekt vor deiner Entscheidung. — Я уважаю твоё решение.
Wir haben großen Respekt vor ihrer Arbeit. — Мы очень уважаем её работу.
Wir haben großen Respekt vor ihrer Arbeit. — Мы очень уважаем её работу.
4) Furcht haben vor (+ Dat) — испытывать страх перед (более книжно)
Viele Menschen haben Furcht vor dem Unbekannten. — Многие испытывают страх перед неизвестным.
Er hat Furcht vor der Operation. — Он боится операции.
Er hat Furcht vor der Operation. — Он боится операции.
5) Panik haben vor (+ Dat) — панически бояться
Sie hat Panik vor dem Fliegen. — Она панически боится летать.
Vor Prüfungen habe ich zwar keine Panik, aber ich bin nervös. — Перед экзаменами у меня нет паники, но я нервничаю.
Vor Prüfungen habe ich zwar keine Panik, aber ich bin nervös. — Перед экзаменами у меня нет паники, но я нервничаю.
6) Bammel haben vor (+ Dat) — побаиваться (разговорный вариант)
Ich habe Bammel vor dem Gespräch mit dem Chef. — Я побаиваюсь разговора с начальником.
Er hat total Bammel vor dem Zahnarzt. — Он очень боится стоматолога.
Er hat total Bammel vor dem Zahnarzt. — Он очень боится стоматолога.
7) Scheu haben vor (+ Dat) — испытывать робость/страх перед (часто: «не решаться»)
Sie hat Scheu vor dem ersten Schritt. — Она робеет / не решается сделать первый шаг.
Manche haben Scheu vor Veränderungen. — Некоторые боятся перемен.
Manche haben Scheu vor Veränderungen. — Некоторые боятся перемен.
8) Ekel haben vor (+ Dat) — испытывать отвращение к
Ich habe Ekel vor rohem Fleisch. — Мне противно сырое мясо.
Sie hat Ekel vor dem Geruch. — Ей противен этот запах.
Sie hat Ekel vor dem Geruch. — Ей противен этот запах.
Мини-словарик (готовые блоки)
- Angst haben vor + Dat — Ich habe Angst vor der Prüfung. — Я боюсь экзамена.
- Sorge haben vor + Dat — Viele haben Sorge vor der Zukunft. — Многие тревожатся из-за будущего.
- Respekt haben vor + Dat — Ich habe Respekt vor deiner Entscheidung. — Я уважаю твоё решение.
- Furcht / Panik / Bammel / Scheu / Ekel haben vor + Dat — разные оттенки «бояться / опасаться / испытывать отвращение» с тем же управлением vor + Dativ.
Примеры вопросов с Wovor?
Wovor hast du Angst? — Чего ты боишься?
Wovor haben Kinder oft Angst? — Чего часто боятся дети?
Wovor hast du Sorge? — Чего ты опасаешься?
Wovor hat sie Sorge im Bericht? — Из-за чего она переживает в отчёте?
Wovor hast du Respekt? — Перед чем ты испытываешь уважение?
Wovor haben die Mitarbeiter großen Respekt? — Что сотрудники очень уважают?
Wovor haben viele Menschen Furcht? — Чего многие люди боятся?
Wovor hat er Furcht? — Чего он боится?
Wovor hat sie Panik? — Чего она панически боится?
Wovor hast du Panik? — Чего ты панически боишься?
Wovor hast du Bammel? — Чего ты побаиваешься?
Wovor hat er total Bammel? — Чего он конкретно побаивается?
Wovor hat sie Scheu? — Перед чем она робеет?
Wovor haben manche Menschen Scheu? — Чего некоторые люди боятся?
Wovor hast du Ekel? — Что тебе противно?
Wovor hat sie Ekel? — Что ей противно?
Wovor haben Kinder oft Angst? — Чего часто боятся дети?
Wovor hast du Sorge? — Чего ты опасаешься?
Wovor hat sie Sorge im Bericht? — Из-за чего она переживает в отчёте?
Wovor hast du Respekt? — Перед чем ты испытываешь уважение?
Wovor haben die Mitarbeiter großen Respekt? — Что сотрудники очень уважают?
Wovor haben viele Menschen Furcht? — Чего многие люди боятся?
Wovor hat er Furcht? — Чего он боится?
Wovor hat sie Panik? — Чего она панически боится?
Wovor hast du Panik? — Чего ты панически боишься?
Wovor hast du Bammel? — Чего ты побаиваешься?
Wovor hat er total Bammel? — Чего он конкретно побаивается?
Wovor hat sie Scheu? — Перед чем она робеет?
Wovor haben manche Menschen Scheu? — Чего некоторые люди боятся?
Wovor hast du Ekel? — Что тебе противно?
Wovor hat sie Ekel? — Что ей противно?
