B1 Устойчивые выражения с предлогом zu
1) Что это такое
В немецком языке есть устойчивые сочетания, где смысл заключён в связке zu + существительное, а глаголы (stehen, stellen, bringen, kommen, führen и др.) часто теряют своё прямое значение. Такие выражения лучше запоминать целиком.
2) Почему часто встречаются zum / zur
Предлог zu употребляется с Dativ и часто сливается с артиклем:
- zu dem → zum
- zu der → zur
3) Основные выражения B1 (16)
A. Возможность, помощь, ресурсы
1) jdm. etw. zur Verfügung stehen — быть в распоряжении, иметься (у кого-то)
2) jdm. etw. zur Verfügung stellen — предоставить (кому-то)
3) zu Ende bringen — довести до конца
B. Мнение, чувства, информация
4) etw. zum Ausdruck bringen — выразить (словами/жестом)
5) zum Ausdruck kommen — выражаться, проявляться (становиться заметным)
6) etw. zur Sprache bringen — поднять тему, заговорить о чём-то
7) zur Sprache kommen — зайти речь, стать темой разговора
C. Результат, завершение, решение
8) etw. zum Abschluss bringen — завершить, довести до завершения
9) zum Abschluss kommen — завершиться, подойти к концу
10) zu einem Entschluss kommen — прийти к решению
11) zu einer Einigung gelangen — договориться, прийти к соглашению
12) zu einem Ergebnis kommen — прийти к результату/выводу
D. Обсуждение и давление
13) etw. zur Diskussion stellen — вынести на обсуждение
14) zur Diskussion stehen — быть на обсуждении, обсуждаться
15) jdn. zur Eile antreiben — подгонять, торопить
16) jdn. zur Eile drängen — подгонять, торопить (настаивать)
