ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ С НУЛЯ

Главная цель этого урока — научиться слышать и произносить ключевые звуки немецкого языка, которых нет в русском, и освоить основные правила чтения. Не обязательно сразу запомнить все правила. Просто возвращайтесь периодически к этому уроку и закрепляйте уже полученные практические знания теорией.

Слушайте примеры повторяйте за диктором!

Правило 1. Гласный читается долго

1. В открытом слоге (слог оканчивается на гласную):

• Wagen [ва:гн] — транспортное средство
• wo [во:] — где
• du [ду:] — ты
• wieder [ви:да] — снова

2. Если после гласной стоит h (она не читается):

• Mehl [мэ:л] — мука
• Bahn [ба:н] — дорога
• Stahl [шта:л] — сталь
• wohnen [во:нн] — жить, проживать
• Fahne [фа:нэ] — флаг

3. При удвоении гласной:

• Boot [бо:т] — лодка
• Tee [тэ:] — чай
• Staat [шта:т] — государство
• See [зэ:] — озеро
• Waage [ва:гэ] — весы

4. Буква h после гласной не произносится и указывает на долготу:

• gehen — идти
• Zahl [ца:л] — число
• ihm [и:м] — ему
• wohnen [во:нн] — жить
• fühlen [фю:лн] — чувствовать
• Uhr [у:а] — часы

5. ie — всегда читается как долгое «и»:

• sie [зи:] — она / они
• hier [хи:а] — здесь
• vier [фи:а] — четыре
• bieten [би:тн] — предлагать
• fliegen [фли:гн] — летать

ВАЖНО! Внутри долгого немецкого гласного нет фонетического ударения. Сила распределена равномерно — это создаёт характерный «немецкий» тембр.

Правило 2. Гласный читается кратко

1. Если после гласной стоит двойная или несколько согласных:

• Mann [ман] — мужчина
• kennen [кэнн] — знать
• Bett [бэт] — кровать
• Stadt [штат] — город
• Mitte [митэ] — середина

Правило 3. Гласные с умлаутами (Umlaut)

ä — как русское «э». Может быть долгим и кратким.

Краткое 

• Männer [мэна] — мужчины
• Hände [хэндэ] — руки
• Bälle [бэлэ] — мячи

Долгое:

• spät [шпэ:т] — поздно
• wählen [вэ:лн] — выбирать
• Bär [бэ:а] — медведь
• Zähne [цэ:нэ] — зубы

ö — сложный звук.

Долгое:

• schön [шё:н] — красивый
• hören [хё:рн] — слышать
• Löwe [лё:вэ] — лев

Краткое:

• öffnen [ёфнн] — открывать
• können [кённ] — мочь, уметь
• zwölf [цвёльф] — двенадцать
• Wörter [вёртэ] — слова
• Hölle [хёлэ] — ад

ü — «и» с округлёнными губами.

Долгое:

• müde [мю:дэ] — усталый
• für [фю:а] — для
• Tür [тю:а] — дверь
• kühl [кю:ль] — прохладный

Краткое:

• fünf [фюнф] — пять
• müssen [мюссн] — должны, нужно
• dünn [дюн] — тонкий
• Glück [глюк] — счастье
• Küsse [кюссэ] — поцелуи

Правило 4. Буквосочетания äu / eu

Буквосочетания äu / eu читаются как [ой]:

• Häuser [хойза] — дома
• Fräulein [фройляйн] — девушка, мисс
• heute [хойтэ] — сегодня
• eure [ойрэ] — ваше
• Freund [фройнт] — друг

Правило 5. Согласный v

Согласный v читается чаще всего как «ф»:

• Vater [фа:та] — отец
• vier [фи:а] — четыре
• von [фон] — от, из
• Vogel [фо:гль] — птица
• viel [фи:ль] — много

Исключения:

• Vase [ва:зэ] — ваза
• Vitamin [витами:н] — витамин
• Viola [вио:ла] — альт
• Klavier [клави:а] — фортепиано

Правило 6. Согласный r

В начале слова звук r произносится очень мягко, почти «проглатывается»:

• rot [рот] — красный
• rund [рунт] — круглый
• Rad [рат] — колесо
• richtig [рихьтихь] — правильный
• ruhig [ру:ихь] — тихий, спокойный
• Radio [радио] — радио

В конце слова r часто превращается в краткий звук «а» (редукция):

• oder [о:да] — или
• Vater [фа:та] — отец
• mir [ми:а] — мне
• wir [ви:а] — мы
• Tür [тю:а] — дверь
• sehr [зэ:а] — очень
• hier [хи:а] — здесь
• Bier [би:а] — пиво

R после долгого гласного в середине слова почти не произносится:

• Art [а:т] — вид, сорт
• Wort [во:т] — слово
• Fahrt [фа:т] — поездка
• Erde [э:дэ] — земля
• Pferd [пфе:т] — лошадь

Важно! На начальном этапе не нужно картавить — достаточно делать r слабым.

Правило 7. Обязательные буквосочетания

Сочетание ch после a, o, u, au — глухой звук, похожий на «х»:

• Buch [бух] — книга
• ach [ах] — ох
• doch [дох] — всё же
• hoch [хох] — высокий
• auch [аух] — тоже, также
• Dach [дах] — крыша

ch после i, e, ä, ö, ü, l, n, r — мягкий шипящий звук:

• ich [ихь] — я
• mich [михь] — меня
• recht [рехьт] — правый
• Mädchen [мэ:тьхьн] — девочка
• welche [вэльхьэ] — который, какие
• manche [манхьэ] — некоторые
• durch [дурьхь] — через

sch — всегда как «ш»:

• Schule [шу:лэ] — школа
• schön [шён] — красивый
• Tisch [тиш] — стол
• Fisch [фиш] — рыба
• schreiben [шрайбн] — писать
• Busch [буш] — куст

tsch — всегда как «ч», но твёрже:

• Deutsch [дойч] — немецкий язык
• tschüs [чюс] — пока
• Quatsch [квач] — ерунда

st / sp в начале слова читаются как «шт / шп»:

• stehen [штэ:н] — стоять
• sprechen [шпрэхьн] — говорить
• Sport [шпорт] — спорт
• spät [шпэ:т] — поздно
• Spiegel [шпи:гэль] — зеркало
• spielen [шпи:лн] — играть

Внутри слова читаются обычно:

• Fenster [фэнста] — окно
• Fest [фэст] — праздник
• Wespe [вэспэ] — оса
• ist [ист] — есть

Правило 8. -en- в безударном слоге

В безударном слоге -en превращается в краткий нейтральный звук (редукция):

• machen ['махн] — делать
• kommen ['комн] — приходить
• laufen ['лауфн] — бежать
• essen ['эссн] — есть
• wohnen ['во:нн] — жить
• öffnen ['ёфнн] — открывать
• Jungen ['юнгн] — мальчики

Правило 9. Ударение

В немецком языке ударение обычно падает на первый корневой слог:

• leben ['ле:бн] — жить
• arbeiten ['арбайтн] — работать
• schlafen ['шла:фн] — спать
• Haus ['хаус] — дом
• Wasser ['васа] — вода
• Monat ['мо:нат] — месяц

Исключения (чаще заимствованные слова):

• Museum [му'зэ:ум] — музей
• Student [шту'дэнт] — студент
• Limonade [лимо'на:дэ] — лимонад
• Christina [крис'ти:на] — Кристина
• Kaffee [ка'фе:] — кофе

Правило 10. Оглушение согласных в конце слова

Все звонкие согласные в конце слова произносятся глухо:

• Tag [так] — день
• und [унт] — и
• Kind [кинт] — ребёнок
• Berg [бэрк] — гора
• Krieg [кри:к] — война

При добавлении окончания звонкость возвращается:

• Tag – Tage [так] – [та:гэ]
• Hund – Hunde [хунт] – [хундэ]
• Berg – Berge [бэрк] – [бэргэ]
• lieb – liebe [ли:п] – [ли:бэ]
• Rad – Räder [рат] – [рэ:да]
• Kalb – Kälber [кальп] – [кэльба]

Почему немецкая речь звучит отрывисто

Немецкая речь часто звучит отрывисто, потому что:

- Сильное ударение: ударные слоги произносятся чётко, а безударные — сильно редуцируются

- Чёткие согласные: согласные произносятся резко, без «смягчения», как в русском

- Границы слов слышны: слова меньше «сливаются» друг с другом

- Гласные в ударных слогах длинные и короткие различаются чётко

В результате контраст «сильно — слабо» делает немецкую речь ритмичной и рубленой.

В русское «не-а» — почти идеальное приближение к немецкому отрывистому произношению.