Возвратные глаголы в немецком языке (Reflexive Verben)

Возвратные глаголы — это глаголы, которые требуют возвратного местоимения. Это значит, что действие направлено на самого себя.

Ich wasche mich. Я умываюсь.
Wir beeilen uns. Мы торопимся.
Er wäscht sich. Он умывается.

Склонение личных и возвратных местоимений

Лицо Личное (Nominativ) Личное (Akkusativ) Личное (Dativ) Возвратное (Akkusativ) Возвратное (Dativ)
1 л. ед. ч. ich mich mir mich mir
2 л. ед. ч. du dich dir dich dir
3 л. ед. ч. er/sie/es ihn/sie/es ihm/ihr/ihm sich sich
1 л. мн. ч. wir uns uns uns uns
2 л. мн. ч. ihr euch euch euch euch
3 л. мн. ч. / вежл. форма sie/Sie sie/Sie ihnen/Ihnen sich sich

 

Глаголы с возвратными местоимениями в Akkusativ

Наиболее часто используемые глаголы с возвратным местоимением в винительном падеже:

sich waschen — умываться
sich anziehen — одеваться
sich ausziehen — раздеваться
sich umziehen — переодеваться
sich beeilen — торопиться
sich duschen — принимать душ
sich erholen — отдыхать
sich ausruhen — отдыхать
sich freuen (auf/über) — радоваться
sich ärgern (über) — злиться
sich fühlen — чувствовать себя
sich setzen — садиться
sich hinsetzen — садиться
sich langweilen — скучать
sich schminken — краситься
sich rasieren — бриться
sich kämmen — причёсываться

Примеры

Ich ziehe mich an. Я одеваюсь.
Sie duscht sich jeden Morgen. Она принимает душ каждое утро.
Wir setzen uns an den Tisch. Мы садимся за стол.

Когда используется Dativ у возвратного местоимения?

Обычно возвратные глаголы требуют Akkusativ: Ich wasche mich.

Но если в предложении уже есть другое прямое дополнение (в Akkusativ), то возвратное местоимение сдвигается в Dativ — ведь оно становится "косвенным объектом".

Формула: Кому? (Dativ) + Что? (Akkusativ)

Примеры:

Ich wasche mir die Hände. Я мою себе руки.
Sie kämmt sich die Haare. Она причёсывает себе волосы.
Ich stelle mir etwas vor. Я представляю себе что-то.

Если бы не было второго дополнения, использовался бы Akkusativ:

Ich wasche mich. Я умываюсь.
Sie kämmt sich. Она причёсывается.

Другие часто употребляемые возвратные глаголы

sich verlieben (in) — влюбляться
sich entschuldigen (bei/für) — извиняться
sich treffen (mit) — встречаться
sich melden (bei) — откликаться, связываться
sich interessieren (für) — интересоваться
sich erinnern (an) — вспоминать
sich befinden — находиться
sich stellen — становиться
sich beschäftigen (mit) — заниматься
sich konzentrieren (auf) — концентрироваться на чём-то

Примеры

Wir treffen uns morgen im Café. Мы встречаемся завтра в кафе.
Er interessiert sich für Kunst. Он интересуется искусством.
Ich erinnere mich an unseren letzten Urlaub. Я вспоминаю наш прошлый отпуск.

Отличия от русского языка

Некоторые глаголы в немецком языке являются возвратными, хотя в русском языке они не возвратные — и наоборот.

Пример: в немецком возвратный, в русском — нет

Ich erinnere mich an den Film. Я помню фильм.
Ich stelle mir das vor. Я это представляю.

Пример: в русском возвратный, в немецком — нет

Das Kind lächelt. Ребёнок улыбается.
Sie hofft auf ein Wunder. Она надеется на чудо.
Er lacht laut. Он смеётся громко.

Глаголы с предлогами (denken an, sich freuen auf и др.)

Суффиксы прилагательных -lich, -ig, -isch, -los, -voll