Местоимение "es" как формальное дополнение перед инфинитивным оборотом с "zu"
В немецком языке местоимение "es" часто используется перед инфинитивными оборотами с "zu" в качестве формального дополнения. Оно не несёт конкретного смысла, но делает предложение синтаксически полным и грамматически правильным.
1. Структура правила:
Подлежащее + сказуемое (глагол + прилагательное/существительное) + "es" + Infinitiv mit "zu".
Ich finde es wichtig, regelmäßig Sport zu treiben.Я считаю важным регулярно заниматься спортом.
Wir halten es für eine gute Idee, eine Pause zu machen.Мы считаем хорошей идеей сделать перерыв.
Ich habe es satt, immer warten zu müssen.Мне надоело всегда ждать.
2. Когда используется "es" перед инфинитивным оборотом?
"Es" употребляется, если в предложении выражается мнение, оценка или эмоция.
Ich finde es gut, früh aufzustehen.Я считаю хорошим вставать рано.
Ich hasse es, im Regen spazieren zu gehen.Я ненавижу гулять под дождём.
Также "es" используется с глаголами, которые требуют конструкции "es + zu + Infinitiv":
finden, hassen, lieben, genießen, mögen, bedauern, vorziehen, versuchen, halten für.
3. Отличие от конструкций без "es":
Если "es" выступает как формальное подлежащее, его можно опустить, если инфинитивный оборот стоит в начале предложения:
Es ist wichtig, regelmäßig Sport zu treiben.Это важно – регулярно заниматься спортом.
Regelmäßig Sport zu treiben ist wichtig.Регулярно заниматься спортом важно.
Однако с глаголами мнения и эмоций "es" обязательно:
⛔ Ich finde wichtig, regelmäßig Sport zu treiben. (Ошибка!)
✅ Ich finde es wichtig, regelmäßig Sport zu treiben. (Правильно!)
4. Порядок слов с "es" и другими дополнениями:
"Es" обычно стоит перед другими дополнениями:
Ich habe es ihm gesagt, nicht so spät zu kommen.Я сказал ему, чтобы он не приходил так поздно.
Sie macht es sich schwer, eine Entscheidung zu treffen.Она усложняет себе принятие решения.
5. Исключения и альтернативы
В безличных конструкциях "es" можно опустить, если инфинитивный оборот стоит в начале:
Es macht Spaß, neue Orte zu entdecken.Это весело – открывать новые места.
Neue Orte zu entdecken macht Spaß. Открывать новые места весело.
6. Итог: когда "es" обязательно, а когда можно без него?
С "es" обязательно:
После глаголов мнения, эмоций и предпочтений (finden, mögen, hassen и т. д.).
Можно без "es":
Если инфинитивный оборот стоит в начале предложения и выполняет функцию подлежащего.
7. Вывод
"es" перед инфинитивом с "zu" — это формальное дополнение, которое нельзя опустить в большинстве случаев.
Оно используется с глаголами мнения, эмоций и предпочтений.
Порядок слов: "es" ставится перед инфинитивным оборотом и при необходимости перед другими местоимениями.
В безличных конструкциях "es" можно опустить, если инфинитивный оборот стоит в начале.
💡 Совет: Если сомневаетесь, ставить "es" или нет, попробуйте заменить инфинитивный оборот на существительное:
Ich finde es interessant, neue Sprachen zu lernen.Я считаю интересным учить новые языки.
Ich finde das Thema interessant.Я считаю эту тему интересной.
➡ Если существительное в таком варианте на месте "es" звучит естественно, то "es" нужно оставить!