Личные местоимения в немецком языке. Особенности употребления.

Личные местоимения die Personalpronomen указывают на лицо или предмет, но не называют их. Основной функцией личных местоимений является замещение предмета или лица.

Личные местоимения в немецком так же, как и в русском языке, различаются по лицам и числам и изменяются по падежам.

Личные местоимения в немецком языке. Таблица

Вежливая форма выражается в немецком языке местоимением 3-го лица множественного числа, и пишется с заглавной буквы: Sie - Вы. В этом отличие от русского языка, где вежливая форма выражается местоимением 2 лица множественного числа.

Личные местоимения ich, du, wir, ihr, Sie всегда обозначают лиц.
Личные местоимения er, sie (она), es, sie (они) могут обозначать и лиц и предметы.

Форма вежливого обращения Sie всегда пишется с большой буквы, в том числе и в падежах.

Местоимение ihr - вы употребляется только в случае, когда обращаются к двум и более лицам, с каждым из которых говорящий на "ты". Эта форма подходит при обращении к детям, близким друзьям, членам семьи и так далее.

Если хотя бы с одним из людей говорящий на "вы", то используется вежливая форма Sie.

Так как род имён существительных в немецком и русском языках не всегда совпадает, то местоимения 3-го лица единственного числа переводятся на русский язык в зависимости от рода того имени существительного, которое они заменяют в русском языке:

Это различие в роде нужно иметь в виду при переводе местоимений с русского языка на немецкий и наоборот.