Dadurch, dass vs. Indem

Придаточные образа действия в немецком языке

Введение

В немецком языке есть два очень похожих способа сказать «тем, что» или «благодаря тому, что»: indem и dadurch, dass. На русский они часто переводятся одинаково, но немецкая логика требует их различать.

Главное правило: Indem описывает процесс (как?), а dadurch, dass описывает фактор или условие (за счет чего? благодаря какому обстоятельству?).

---

1. Союз «indem» (описание процесса / способа действия)

Indem отвечает на вопрос «Как? Каким образом?».

Грамматика: Indem — это подчинительный союз. Он вводит придаточное предложение, поэтому сказуемое уходит в конец (как и в любом другом придаточном).

Логика: Второе действие является непосредственным способом совершения первого.

Субъект: Подлежащее в главном и придаточном предложениях обычно одно и то же (человек делает А, при этом делая Б).

Как переводить:
На русский язык indem очень удобно переводить деепричастием, так как оно идеально передает одновременность и способ действия. Однако это не единственный способ: можно использовать обороты «путём», «тем самым», «за счёт» — главное, чтобы перевод звучал естественно.

Примеры:

Логика: Способ улучшить произношение - это процесс прослушивания.

Логика: Утешение произошло через конкретное действие.

---

2. Конструкция «dadurch, dass» (описание фактора / условия)

Dadurch, dass отвечает на вопросы «За счет чего?», «Благодаря какому обстоятельству?».

Грамматика: Эта конструкция может употребляться двумя способами:

1. С указательным местоимением в главном предложении: Dadurch стоит в главном предложении (часто в начале или перед смысловым глаголом), а dass начинает придаточное.

2. Как единый союз (без отдельного dadurch): В разговорной и письменной речи допустимо использовать dadurch, dass как цельную связку.

Логика: Некий факт (придаточное) является фактором, условием или средством, который сделал возможным результат в главном предложении. Это не «прямая причина» как у weil, а фактор/средство, которое сделало результат возможным.

Субъект: Подлежащие могут как совпадать, так и различаться.

Как переводить:
На русский язык dadurch, dass лучше всего переводить оборотами «благодаря тому, что», «за счет того, что» (иногда — «потому что», если по смыслу ближе к причине). Формулировка «тем, что» возможна, но часто звучит тяжеловато, поэтому её лучше использовать осторожно.

Примеры:

Логика: Обстоятельство (наличие дяди-начальника) — это ключевой фактор успеха, а не личный способ действия.

Логика: Быстрая реакция водителя — это условие, позволившее избежать аварии.

 

---

3. Ключевое различие и важное правило про деепричастие

Чтобы окончательно разобраться, нужно запомнить важный грамматический нюанс:

Деепричастие в русском переводе возможно ТОЛЬКО при одном и том же подлежащем в обеих частях предложения.

Это означает, что если подлежащие разные (например: «он» и «его дядя»), перевести конструкцию деепричастием уже не получится. Это обычно указывает на то, что перед вами dadurch, dass.

Сравните на примере с одинаковым подлежащим:

Человек (он) сдал экзамен, потому что он же (он) занимался.

Вариант А: Indem (Процесс → удобно переводить деепричастием)

Смысл: Мы описываем, как именно проходила подготовка. Фокус на действии.

Вариант Б: Dadurch, dass (Фактор → требуется «благодаря»)

Смысл: Мы указываем на фактор (условие) успеха. Фокус на результате и его обусловленности.

Вывод: Если подлежащие совпадают, мы можем использовать обе конструкции, но с разными смысловыми оттенками. Если подлежащие разные — возможен только вариант dadurch, dass, и переводить его деепричастием нельзя.

---

4. Итоговая таблица