• Уроки
  • Практиш
  • Ложные друзья переводчика в немецком. Часть 26. Tort Trillion Trupp Türme Tusch

Ложные друзья переводчика в немецком. Часть 26. Tort Trillion Trupp Türme Tusch

В современных языках многие слова имеют одинаковое происхождение. Много заимствованных слов пришло к нам из греческого языка, латыни и других языков. Эти слова очень похожи или по написанию или произношению, но порой имеют разное значение. Такие слова называются межъязыковые омонимы. Это по научному, а в просторечии укоренилось название ложные друзьям переводчика - ведь они притворяются такими понятными, близкими, так легко вводят в заблуждение своим, казалось бы, очевидным переводом.

Иногда ложные друзья переводчика имеют несколько значений, некоторые из которых совпадают в двух языках. В этой подборке мы приводим лишь те слова, значения которых не совпадают никогда.

Часть 26 - der Tort, die Trillion, der Trupp, die Türme (множ.), der Tusch

Tort — обида, несправедливость

торт — Torte

  • Wir wollen niemandem einen Tort antun.
  • Мы не хотим никого обидеть.
  • Aber stellt sicher, dass ihr noch Platz für Torte lasst.
  • Но убедитесь, что вы оставили место для торта.

Trillion — квинтиллион

триллион — Billion

  • Eine Trillion sind tausend Billiarden.
  • Один квинтиллион равен тысяче триллионов.
  • Sie haben mindestens eine Billion Zellen.
  • У вас по меньшей мере триллион клеток.

Trupp — команда, взвод

труп — Leiche

  • Nun gut, lass einen Trupp Wachen die untere Stadt durchsuchen.
  • Очень хорошо, пошли взвод караульных обыскать нижний город
  • Wir müssen schnell eine Leiche finden.
  • Мы должны быстро найти тело.

Türme — башни

тюрьма — Gefängnis

  • Es werden 5 Türme sein, die um den See herum stehen.
  • Всего будет пять башен, стоящих вокруг озера.
  • Das Gefängnis ist kein Ort für meinen Bruder.
  • Тюрьма не место для моего брата.

Tusch — туш (муз. )

тушь — Tusche

  • Bevor die neue Reittour beginnt, einen Tusch für meine Freunde.
  • Перед началом нового заезда, туш для моих друзей.
  • Mit dieser Tusche könnte ihre Tätowierung gemacht worden sein.
  • Этими чернилами могла быть сделана ее татуировка.